1 00:01:22,974 --> 00:01:24,508 Hayi, mntwana. 2 00:01:24,510 --> 00:01:26,677 - Intoni? - Ndifumene into. 3 00:01:26,679 --> 00:01:28,915 Kufuneka ujonge oku. 4 00:01:30,515 --> 00:01:32,017 "Jumanji." 5 00:01:34,086 --> 00:01:35,219 Umdlalo Webhodi? 6 00:01:35,221 --> 00:01:37,758 Ngubani odlala imidlalo yebhodi? 7 00:03:11,752 --> 00:03:13,650 Parry. Parry. 8 00:03:13,652 --> 00:03:15,852 Baleka. Ityala. 9 00:03:15,854 --> 00:03:17,589 Uppercut. 10 00:03:17,591 --> 00:03:18,823 Intloko ibetha. Ufile. 11 00:03:18,825 --> 00:03:21,627 Uqhankqalazo. Uqhankqalazo. Abavali bangaphambili. Intloko ibetha. 12 00:03:21,629 --> 00:03:22,960 Ka-pow. 13 00:03:22,962 --> 00:03:26,096 Lungela. Yilwa. 14 00:03:26,098 --> 00:03:28,765 Ndiyifumene. 15 00:03:38,277 --> 00:03:39,845 "... Benjamin Franklin, 16 00:03:39,847 --> 00:03:42,347 "Kwaye yayiyiloo ngqiqo yekhethelo lesizwe 17 00:03:42,349 --> 00:03:46,184 oko kwaphembelela ukusasazeka umlilo wasendle wokwandiswa kwentshona." 18 00:03:46,186 --> 00:03:47,720 Spencer? Ubusi? 19 00:03:47,722 --> 00:03:51,156 Ewe! Sitheni mama ngokunkqonkqoza? 20 00:03:51,158 --> 00:03:54,092 Ndifike emva kwexesha emsebenzini. Uyahamba kutatakho ukuphuma kwesikolo? 21 00:03:54,094 --> 00:03:56,095 - Ewe, mhlawumbi. -Ungalibali i-EpiPen yakho. 22 00:03:56,097 --> 00:03:58,229 Nceda, khumbula, ihlabathi liyoyikeka. 23 00:03:58,231 --> 00:03:59,698 Lumka kuyo yonke into. 24 00:03:59,700 --> 00:04:01,065 Ndiyakuthanda ngaphezu kobomi ngokwabo. Uxolo. 25 00:04:01,067 --> 00:04:02,366 - Ndiza kubona ngeCawe ebusuku. - Kulungile. 26 00:04:08,842 --> 00:04:11,676 - Kamva, Mama. - Yidla into. 27 00:04:11,678 --> 00:04:13,077 Andinako. Kufuneka ndiye kudibana noSpencer. 28 00:04:13,079 --> 00:04:15,847 - Spencer Gilpin? - Ewe, uSpencer Gilpin. 29 00:04:15,849 --> 00:04:17,249 Yena, uh... Ebendifundisa. 30 00:04:17,251 --> 00:04:19,918 - Unceda ukunyusa amabakala am. - Ndiyakuthanda ukuva oko. 31 00:04:19,920 --> 00:04:22,153 - Little Spencer Gilpin. - Ewe. 32 00:04:22,155 --> 00:04:24,990 - Amabakala akho aya kulunga? - Yiyo loo nto ndifumana uncedo. 33 00:04:24,992 --> 00:04:27,392 Ndingakucaphukela ukukhutshwa kwiqela... 34 00:04:27,394 --> 00:04:29,663 Andizukuwiswa kwiqela. 35 00:04:30,965 --> 00:04:33,768 Kuya...Kuza kwenzeka uhambe kakuhle. Kulungile? 36 00:04:42,143 --> 00:04:43,712 Mmm. 37 00:04:52,886 --> 00:04:54,752 Kulungile. 38 00:04:54,754 --> 00:04:57,956 Intle, akunjalo? 39 00:04:57,958 --> 00:04:59,795 Ewe. 40 00:05:21,315 --> 00:05:23,652 -Yo. - Hayi, ifriji. 41 00:05:24,853 --> 00:05:26,753 Kutheni unxibe i-raincoat? 42 00:05:26,755 --> 00:05:29,054 - Ingaba uthetha ukuthini? - Ndiya kuthetha, akukho imvula. 43 00:05:29,056 --> 00:05:30,822 Owu, inokuba njalo. 44 00:05:30,824 --> 00:05:32,990 Ndiyathetha, soze wazi kuzakwenzeka ntoni. 45 00:05:34,829 --> 00:05:36,895 - Hayi ke. - Yintoni isihogo, ndoda? 46 00:05:36,897 --> 00:05:38,497 Ingaba uyahlupheka? Ngaba singayikhawulezisa le nto? 47 00:05:38,499 --> 00:05:41,066 IFreak House indenza andikhululekanga kakhulu. 48 00:05:41,068 --> 00:05:43,039 Nako sisiya. 49 00:05:44,205 --> 00:05:46,772 - Uyivavanya yonke into? - Ewe, ndiyibonile. 50 00:05:46,774 --> 00:05:49,876 Kwaye ndiyinike isiqalo... 51 00:05:49,878 --> 00:05:52,212 kunye nesiphelo kunye s-abanye phakathi. 52 00:05:52,214 --> 00:05:55,080 Ngendenzele ngokwam, ukuba bendinexesha okanye nantoni na, 53 00:05:55,082 --> 00:05:57,217 -kodwa... - Ewe, akukho nto inkulu. 54 00:05:57,219 --> 00:06:00,253 Hee, ndoda, bendicinga, ke... Ndiyathetha, bekumnandi kakhulu, 55 00:06:00,255 --> 00:06:02,789 ukwenza amaphepha akho kunye nomsebenzi wakho wasekhaya kunye nezinto, 56 00:06:02,791 --> 00:06:05,024 kodwa andazi wenzani kulempelaveki. 57 00:06:05,026 --> 00:06:07,926 - Bendicinga ukuba singakwazi... - Kule mpelaveki. Ewe, ah... 58 00:06:07,928 --> 00:06:10,896 - Hayi, ifriji. - Hayi. 59 00:06:10,898 --> 00:06:13,198 Ufuna ukukhwela? 60 00:06:13,200 --> 00:06:15,300 - Ndihamba naye. - Uyakwazo oko? 61 00:06:15,302 --> 00:06:19,304 Oko ngokwenene kungcono kum, ukucwangcisa ngobulumko, nako, ngoko... 62 00:06:19,306 --> 00:06:21,109 Ndizakukubona kamva, Isikhenkcisi. 63 00:06:22,109 --> 00:06:24,176 Uxolo. Uxolo. 64 00:06:24,178 --> 00:06:26,248 Yintoni, ntombazana? 65 00:06:27,782 --> 00:06:29,849 Noba yintoni. 66 00:06:29,851 --> 00:06:31,784 Akunjalo Bendingumhlobo wakho osenyongweni 67 00:06:31,786 --> 00:06:32,986 ebuntwaneni bakho bonke. 68 00:06:32,988 --> 00:06:34,553 - Ilungile. - Utheni wena? 69 00:06:38,325 --> 00:06:39,994 Uh, akukho nto, mhlekazi. 70 00:06:41,428 --> 00:06:43,429 Owu, lo mfo unqabile. 71 00:06:43,431 --> 00:06:45,231 Loo mntu ulihlwempu. 72 00:06:45,233 --> 00:06:47,970 Imbi kakhulu into eyenzekayo kwabo bantu. 73 00:06:48,838 --> 00:06:50,837 Bendithetha ngomntwana. 74 00:06:50,839 --> 00:06:52,105 Wenza ntoni apha phandle? 75 00:06:52,107 --> 00:06:53,976 Bendincokola nje nomhlobo wam. 76 00:06:55,243 --> 00:06:56,442 Kufuneka ulumke ngakumbi 77 00:06:56,444 --> 00:06:57,943 apho ulivila uyandiva? 78 00:06:57,945 --> 00:06:59,945 Ewe, uMnu Vreeke. Ndiyakuva. 79 00:06:59,947 --> 00:07:02,886 Eli hlabathi liyaginya abantwana abafana nawe. 80 00:07:20,468 --> 00:07:23,036 Sele kudlule isibini iiyure emva kokuba ndithumele, 81 00:07:23,038 --> 00:07:25,171 kwaye khange aphawule. Akazange ayithande nokuyithanda. 82 00:07:25,173 --> 00:07:27,340 - Uyibonile. - Ewe, mhlekazi. 83 00:07:27,342 --> 00:07:29,175 Andazi yintoni ingxaki yakhe. 84 00:07:29,177 --> 00:07:31,312 Enkosi. Akunjalo Ndithumela ngalo lonke ixesha, 85 00:07:31,314 --> 00:07:32,912 ngokwaneleyo ukuze uhlale ubalulekile. 86 00:07:32,914 --> 00:07:34,348 Kodwa intle ngokwaneleyo ukuba uNowa... 87 00:07:34,350 --> 00:07:36,386 Hayi, kukho ezinye iirando emva kwakho. 88 00:07:37,854 --> 00:07:40,119 - Mholo. - Mholo. 89 00:07:40,121 --> 00:07:43,057 Bethany, ngaba usanda kwenza umnxeba ngexesha lemibuzo? 90 00:07:43,059 --> 00:07:44,591 Ewe. Kodwa ndagqiba imibuzo yam sele. 91 00:07:44,593 --> 00:07:48,864 Oh Kulungile. Ewe, ngaba uqaphele ukuba abanye abantu abanayo? 92 00:07:49,965 --> 00:07:53,033 - Ngoko? - Oh, ndicela uxolo. Makhe ndixhase. 93 00:07:53,035 --> 00:07:56,369 Uyazi ukuba kukho ezinye abantu emhlabeni, akunjalo? 94 00:07:57,540 --> 00:07:59,607 Jonga, eh, uyazi, 95 00:07:59,609 --> 00:08:02,174 kukho into endijongene nayo ngoku, 96 00:08:02,176 --> 00:08:04,177 kwaye andonwabanga ngakumbi ngayo kunokuba unjalo. 97 00:08:04,179 --> 00:08:06,946 Ndinengxaki, kunye noLucinda, ndiyathetha, 98 00:08:06,948 --> 00:08:08,615 uyandixhasa njengomfazi, 99 00:08:08,617 --> 00:08:10,953 kwaye kuvakala ngathi mhlawumbi nawe ufanele. 100 00:08:12,220 --> 00:08:14,487 -Yixhoma nje ifowuni. - Kulungile, ndiza kuyisonga. 101 00:08:14,489 --> 00:08:17,490 - Bethany, yixhome ngoku. - Imizuzu emibini kwaye sigqibile. 102 00:08:17,492 --> 00:08:19,360 Kukuvalelwa oko. 103 00:08:20,963 --> 00:08:23,299 Kulungile, gcina ezongalo zimpompa. 104 00:08:24,330 --> 00:08:24,898 Masihambe! 105 00:08:24,900 --> 00:08:26,266 Bethany, ushiywe lixesha. 106 00:08:26,268 --> 00:08:27,403 Uxolo. 107 00:08:29,972 --> 00:08:32,239 Ndeva ukuba wohlukene naloo mfo webhola. 108 00:08:32,241 --> 00:08:35,208 Oku kunokuba njalo ukuvula kwakho, Fussfeld. 109 00:08:35,210 --> 00:08:37,377 Siza kuziqhelanisa 110 00:08:37,379 --> 00:08:38,646 ukubamba nokujula. 111 00:08:38,648 --> 00:08:42,152 Ngoko iqabane phezulu kwaye ubambe ibhola ekhatywayo. Masihambe! 112 00:08:44,487 --> 00:08:45,653 Hayi, Martha. 113 00:08:45,655 --> 00:08:49,223 UMarta. Awunako dlala ukubambisa wedwa. 114 00:08:49,225 --> 00:08:50,926 Zidibanise. 115 00:08:50,928 --> 00:08:52,492 Ima kancinci. Masihambe. 116 00:08:52,494 --> 00:08:54,365 Hayi. Hayi, ndilungile. 117 00:08:55,264 --> 00:08:56,430 Kulungile. 118 00:08:59,201 --> 00:09:03,104 Kufuneka uthathe inxaxheba njengaye wonke umntu. 119 00:09:03,106 --> 00:09:05,405 Ngaphandle koko, kutheni ulapha nje? 120 00:09:05,407 --> 00:09:06,640 Yinto efunekayo. 121 00:09:06,642 --> 00:09:08,276 -Marta... - Ndicinga ukuba akukho nto. 122 00:09:08,278 --> 00:09:10,344 Iklasi yokuzivocavoca ayizundifumana ukuya ePrinceton, 123 00:09:10,346 --> 00:09:12,478 kwaye andiyiqondi ukuthanda kakhulu ukujula 124 00:09:12,480 --> 00:09:15,115 ibhola kwihupula yaye, "Touchdown, amanqaku amahlanu!" 125 00:09:15,117 --> 00:09:18,219 Kulungile. Kuninzi okungalunganga ngaloo nto, kodwa okokuqala ... 126 00:09:18,221 --> 00:09:20,387 Ngumsebenzi womzimba, oko kukulungeleyo. 127 00:09:20,389 --> 00:09:22,589 Ndikunye nabanye abantu, kuhle nakuwe. 128 00:09:22,591 --> 00:09:26,226 Kwaye ukuba uyazama, usenokonwaba. 129 00:09:26,228 --> 00:09:28,695 Ulonwabo. Nantso into senza apha? Ukonwaba? 130 00:09:28,697 --> 00:09:30,397 Sisikolo esi. 131 00:09:30,399 --> 00:09:33,033 Sifanele ukuba njalo ukufunda izinto ezibalulekileyo. 132 00:09:33,035 --> 00:09:34,335 - Kulungile, uMarta ... - Asinayo 133 00:09:34,337 --> 00:09:36,437 ixesha elininzi kobu bomi, nam ngokobuqu 134 00:09:36,439 --> 00:09:39,943 ungafuni ukuyichitha ngokuba, ngathi, utitshala wejim. 135 00:09:41,576 --> 00:09:45,146 - Oko... Oko kwaphuma kakubi. - Ewe, ngokuqinisekileyo yenza. 136 00:09:45,148 --> 00:09:46,983 Kukuvalelwa oko. 137 00:09:48,050 --> 00:09:50,719 Oko kwakunzima-core. 138 00:09:50,721 --> 00:09:52,619 Imbi. 139 00:09:52,621 --> 00:09:55,425 Spencer Gilpin? 140 00:09:58,662 --> 00:10:00,131 Yiba nesihlalo, Spencer. 141 00:10:10,606 --> 00:10:12,206 Miss Mathers? 142 00:10:12,208 --> 00:10:14,709 "Kwaye yayiyiloo ngqiqo yekhethelo lesizwe 143 00:10:14,711 --> 00:10:18,747 oko kwaphembelela ukusasazeka umlilo wasendle wokwandiswa kwentshona." 144 00:10:18,749 --> 00:10:21,485 Ngaba oko kuvakala kuyinto eqhelekileyo, UMnu. Gilpin? 145 00:10:23,352 --> 00:10:26,022 - Akunjalo. - Yeyona isivakalisi sokugqibela 146 00:10:26,024 --> 00:10:28,224 yephepha lika-Anthony kulwandiso olusentshona. 147 00:10:28,226 --> 00:10:30,691 Kwaye, ngengozi, sisivakalisi sokugqibela 148 00:10:30,693 --> 00:10:34,064 kwephepha lakho ngasentshona ukwanda ukusuka kunyaka ophelileyo. 149 00:10:36,767 --> 00:10:38,632 Loo nto inika umdla. 150 00:10:38,634 --> 00:10:40,402 Ngaba kunjalo? 151 00:10:40,404 --> 00:10:43,671 Ndicinga njalo. ndiyathetha, athini amathuba apho? 152 00:10:43,673 --> 00:10:45,305 Ibhityile. 153 00:10:45,307 --> 00:10:48,243 Ewe, nawe wasebenzisa isikweko esifanayo: 154 00:10:48,245 --> 00:10:50,378 "umlilo wasendle osasazekayo," emaphepheni akho 155 00:10:50,380 --> 00:10:54,115 Kwipati yaseBoston, iMfazwe yaseGettysburg, 156 00:10:54,117 --> 00:10:56,420 kunye nenkululeko yabafazi intshukumo. 157 00:10:59,056 --> 00:11:01,488 Kushushu kakhulu kweli gumbi. 158 00:11:01,490 --> 00:11:05,260 Anthony, ndiyazi ukuba yimalini kufuneka uphumelele iklasi yam, 159 00:11:05,262 --> 00:11:06,661 kodwa ayisiyiyo indlela oyenza ngayo. 160 00:11:06,663 --> 00:11:09,398 - Andiyi kukunyamezela ukukopela. - Ukukopela? 161 00:11:09,400 --> 00:11:11,566 Khange ndi... Khange ndiqhathe. 162 00:11:11,568 --> 00:11:13,004 Ibiliphutha lam. 163 00:11:13,670 --> 00:11:16,138 Ndimenze wayenza. 164 00:11:16,140 --> 00:11:21,346 Umenze... ulibhalile iphepha lakhe? 165 00:11:22,547 --> 00:11:24,278 Ewe. 166 00:11:24,280 --> 00:11:25,815 Mm-hm. 167 00:11:28,218 --> 00:11:31,287 Jonga. Uxolo, kulungile? 168 00:11:31,289 --> 00:11:33,422 Hayi, hayi, akulunganga. 169 00:11:33,424 --> 00:11:36,156 Yhini madoda? Undikhuphele ngaphandle kweqela. 170 00:11:36,158 --> 00:11:38,258 Ewe, ungenza njalo ndigxothiwe. 171 00:11:38,260 --> 00:11:41,162 Akunjalo ukuba nguwe wedwa umntu ophila ngokuyingozi. 172 00:11:41,164 --> 00:11:42,629 - Ukuphila ngokuyingozi? - Ewe. 173 00:11:42,631 --> 00:11:46,368 Le yeyona nto iyingozi kakhulu Ndakhe ndayenza ebomini bam. 174 00:11:46,370 --> 00:11:49,471 Ke ngoku ndijonge. Ndihlawula ixabiso. 175 00:11:50,842 --> 00:11:52,173 Ewe... 176 00:11:52,175 --> 00:11:54,243 ayiloqela lokonwaba eli? 177 00:11:54,245 --> 00:11:57,182 Wamkelekile eluvalelweni. 178 00:11:57,746 --> 00:11:58,781 Ewe, Spencer? 179 00:11:58,783 --> 00:12:00,416 Ndifuna ukuthi uxolo. 180 00:12:00,418 --> 00:12:02,784 - Enkosi. - Bentley, konke endikwenzileyo kwakwenza ... 181 00:12:02,786 --> 00:12:05,321 Bethany, nceda. Nonke nilapha ngesizathu. 182 00:12:05,323 --> 00:12:06,622 Uyazi ukuba yintoni na. 183 00:12:06,624 --> 00:12:08,858 Kodwa le nto kufuneka ucinge malunga: 184 00:12:08,860 --> 00:12:11,893 Ungubani... 185 00:12:11,895 --> 00:12:13,662 ngalo mzuzu ngeli xesha, 186 00:12:13,664 --> 00:12:16,599 kwaye ufuna ukuba ngubani. 187 00:12:16,601 --> 00:12:18,901 Ufumana ubomi obunye. 188 00:12:18,903 --> 00:12:21,269 Ugqiba kwakho uzakuyichitha njani. 189 00:12:23,140 --> 00:12:24,773 Ngethamsanqa... 190 00:12:24,775 --> 00:12:27,810 akukho ndawo ingcono ukuze sicamngce 191 00:12:27,812 --> 00:12:29,279 kunokuvalelwa. 192 00:12:29,281 --> 00:12:32,116 Phakama, wonke umntu. Masihambe. 193 00:12:44,496 --> 00:12:46,795 Siyayijika lento kwiziko elitsha lekhompyuter. 194 00:12:46,797 --> 00:12:49,431 Kodwa ngaphambi kokuba senze, kufuneka icocwe. 195 00:12:49,433 --> 00:12:52,234 Ezi magazini zindala zibotshiwe yeplanti yokurisayikilisha. 196 00:12:52,236 --> 00:12:54,836 Kodwa kufuneka zilungiswe ngaphambi kokuba bahambe. 197 00:12:54,838 --> 00:12:58,674 Kubonakala ngathi zonke iziseko kufuneka isuswe. 198 00:12:58,676 --> 00:13:01,577 Nantoni na ongayigqibi namhlanje, ugqiba ngomso. 199 00:13:01,579 --> 00:13:03,712 - Ngomso ngoMgqibelo. - Kuba andiyi kudlala? 200 00:13:03,714 --> 00:13:05,681 - Andiqondi ukuba kuya kusebenza. - Oko kulungile. 201 00:13:05,683 --> 00:13:09,784 - Thula. - Ngoko ke ndicebisa ukuba uqalise. 202 00:13:09,786 --> 00:13:12,323 Khetha izixhobo zakho. 203 00:13:17,661 --> 00:13:20,563 Heyi, yintoni esihogweni bayayidinga ngebhola yokujula? 204 00:13:21,799 --> 00:13:23,667 Ngokunyanisekileyo, akukho kwamkelwa? 205 00:13:23,669 --> 00:13:27,302 - Kulungile, ngaba namhlanje ingaba mbi ngakumbi? - Ngaba uya kunceda? 206 00:13:27,304 --> 00:13:28,772 Okanye umhle kakhulu? 207 00:13:28,774 --> 00:13:30,672 Ndimhle kakhulu. 208 00:13:35,580 --> 00:13:38,514 Hayi. Bendikujongile kunye noMqeqeshi weWebhu namhlanje. 209 00:13:38,516 --> 00:13:40,382 Bendingakujongi Bendingekho... 210 00:13:40,384 --> 00:13:41,985 Hayi, ngendlela engaqhelekanga. Ndi... 211 00:13:41,987 --> 00:13:43,919 Bendisegumbini. Sikwiklasi enye. 212 00:13:43,921 --> 00:13:46,990 Umh, kodwa bendicinga ukuba unjalo uthetha izinto ezikrelekrele ngokwenene 213 00:13:46,992 --> 00:13:50,293 ngesizathu sokuba uP.E. kumnandi kwaye, um... 214 00:13:50,295 --> 00:13:52,461 malunga neminye imixholo. 215 00:13:52,463 --> 00:13:54,599 Enkosi. 216 00:13:55,633 --> 00:13:57,235 Ewe. 217 00:14:01,739 --> 00:14:03,639 Yo. Yintoni le? 218 00:14:05,310 --> 00:14:07,309 - Andaz. - Yintoni na, njengoko, 219 00:14:07,311 --> 00:14:09,646 uhlobo oluthile lwesikolo esidala Nintendo okanye into? 220 00:14:09,648 --> 00:14:11,380 Andicingi njalo. 221 00:14:11,382 --> 00:14:13,451 Andazi. 222 00:14:31,002 --> 00:14:33,803 “Umdlalo wabo abafuna ukufumana... 223 00:14:33,805 --> 00:14:36,674 "indlela yokuphuma umhlaba wabo ngasemva. 224 00:14:38,743 --> 00:14:40,809 Jumanji." 225 00:14:40,811 --> 00:14:42,412 Iintlanzi, abantu. Iziseko. 226 00:14:42,414 --> 00:14:43,746 "Jumanji"? Ithetha ntoni le nto? 227 00:14:43,748 --> 00:14:45,782 Andinaluvo. Zange ndive ngayo. 228 00:14:48,754 --> 00:14:50,352 Hm... 229 00:14:50,354 --> 00:14:51,856 Uh, ndikhetha eyiphi? 230 00:14:51,858 --> 00:14:54,490 Andaz. Andiyenzi ucinga ukuba kubaluleke kakhulu. 231 00:14:54,492 --> 00:14:57,294 "UJefferson 'Seaplane' McDonough. 232 00:14:57,296 --> 00:14:59,563 Umqhubi wenqwelomoya kunye nerhasi." 233 00:14:59,565 --> 00:15:02,533 - Ayisebenzi. - Kulungile, zama enye. 234 00:15:02,535 --> 00:15:05,303 "UFranklin 'Moose' Finbar." 235 00:15:05,305 --> 00:15:06,769 Hm. 236 00:15:06,771 --> 00:15:08,039 Uvakala njengomntu okhohlakeleyo. 237 00:15:08,041 --> 00:15:11,478 Kwaye uyingcali yezoology, eyoyikekayo. 238 00:15:14,378 --> 00:15:16,248 - Ukhetha. - Kulungile. 239 00:15:17,549 --> 00:15:20,752 "UGqr Smolder Bravestone." 240 00:15:23,623 --> 00:15:25,689 Bethany, ungenile? 241 00:15:25,691 --> 00:15:27,292 Kulungile. 242 00:15:30,330 --> 00:15:31,660 Ndiza... 243 00:15:31,662 --> 00:15:33,797 Shelly Oberon... 244 00:15:33,799 --> 00:15:35,098 ingcaphephe egobileyo. 245 00:15:36,668 --> 00:15:38,935 Heyi, ewe, Staples, yiza. Licala lakho. 246 00:15:38,937 --> 00:15:40,438 Uh, hayi. 247 00:15:40,440 --> 00:15:42,939 - Hayi enkosi. - Yima. Ngemizuzu nje embalwa? 248 00:15:42,941 --> 00:15:44,942 Kuya kuba mnandi. 249 00:15:44,944 --> 00:15:46,346 Akamkhulu kulonwabo. 250 00:15:49,681 --> 00:15:52,418 Kulungile. Kulungile. 251 00:15:55,354 --> 00:15:58,555 Oku kunokuba yinyani eyona nto inzima endakha ndayenza. 252 00:15:58,557 --> 00:16:01,358 Ndiyithandabuza kakhulu loo nto. 253 00:16:06,099 --> 00:16:08,701 Wamkelekile kwi-Jumanji! 254 00:16:19,446 --> 00:16:20,511 Kuqhubekani? 255 00:16:23,883 --> 00:16:25,451 Ndicinga ukuba iyasilela. 256 00:16:32,124 --> 00:16:34,394 Yikhuphe! 257 00:16:38,464 --> 00:16:40,734 Yhuu! 258 00:16:42,402 --> 00:16:44,668 Kuqhubekani? Kwenzeka ntoni ezandleni zakho? 259 00:16:44,670 --> 00:16:46,940 - Yintoni engalunganga ngawe? - Andaz. 260 00:16:50,778 --> 00:16:51,745 Spencer! 261 00:16:53,080 --> 00:16:54,179 Oh Thixo wam! 262 00:16:54,181 --> 00:16:56,750 Oh-oh-oh... 263 00:17:00,888 --> 00:17:02,153 Ewe! 264 00:17:03,624 --> 00:17:05,023 Yhini madoda? 265 00:17:05,025 --> 00:17:06,524 Oh hayi. 266 00:17:06,526 --> 00:17:10,398 Ikaka engcwele... 267 00:17:17,136 --> 00:17:19,036 Yhuu! 268 00:17:21,174 --> 00:17:23,643 Ewe. 269 00:17:44,198 --> 00:17:45,863 Abafana? 270 00:17:45,865 --> 00:17:49,569 Abafana? Kutheni ndisenza isandi esinje? 271 00:17:56,809 --> 00:17:58,445 Ziphi iinwele zam? 272 00:18:08,721 --> 00:18:10,822 Yini i...? 273 00:18:10,824 --> 00:18:12,627 Oh Thixo! 274 00:18:15,096 --> 00:18:16,527 Owu, unh. 275 00:18:29,978 --> 00:18:31,579 Huh? 276 00:18:33,680 --> 00:18:35,145 Oh... 277 00:18:35,147 --> 00:18:37,752 Yimpundu enjani...? 278 00:18:39,721 --> 00:18:41,988 - Ungubani? - Ungubani? 279 00:18:44,192 --> 00:18:45,624 Ngubani? 280 00:18:45,626 --> 00:18:48,760 Ningoobani nina? Huh? 281 00:18:48,762 --> 00:18:50,729 Kulungile, yintoni isihogo? 282 00:18:50,731 --> 00:18:52,564 Thixo! Oh Thixo wam! 283 00:18:52,566 --> 00:18:53,999 - Suka kum! - Ndiyamangala... 284 00:18:54,001 --> 00:18:56,668 - Yintoni ephosakeleyo ngelizwi lam? - Suka kum! 285 00:18:56,670 --> 00:18:59,073 - Ndiphi? - Uyandityumza! Yehlika! 286 00:19:00,275 --> 00:19:01,777 Fumana... 287 00:19:06,613 --> 00:19:10,749 Yintoni esihogweni? Kwenzeka ntoni kum abanye? 288 00:19:10,751 --> 00:19:13,286 Yintoni lento? Yintoni le isemqolo? 289 00:19:13,288 --> 00:19:14,286 Yintoni lento? 290 00:19:14,288 --> 00:19:16,756 Oh Thixo wam. 291 00:19:16,758 --> 00:19:17,726 Ifriji? 292 00:19:18,992 --> 00:19:21,062 Ewe, ndiyiFriji. Ungubani? 293 00:19:25,165 --> 00:19:26,598 NdinguSpencer. 294 00:19:26,600 --> 00:19:31,170 Intoni? Isihogo wena. Kuqhubekani? Huh? 295 00:19:31,172 --> 00:19:32,971 ndiyacinga... 296 00:19:32,973 --> 00:19:34,172 sikumdlalo. 297 00:19:34,174 --> 00:19:36,608 - Uxolo, uxolo? - Ingaba uthetha ngantoni? 298 00:19:36,610 --> 00:19:38,210 Ngandlela ithile, andazi ukuba njani... 299 00:19:38,212 --> 00:19:41,613 Ndicinga ukuba sinayo, njengathi, ndingene kumdlalo. 300 00:19:41,615 --> 00:19:43,783 Kwaye siye saba zii-avatars ukuba sakhetha. 301 00:19:43,785 --> 00:19:47,319 Ke ndim, Spencer, kodwa ndijonge kwaye ndiyavakala ... 302 00:19:47,321 --> 00:19:51,526 njengoGqr Smolder Bravestone. 303 00:19:56,897 --> 00:19:58,898 Uyandixelela ukuba unguSpencer? 304 00:19:58,900 --> 00:20:00,800 Ewe, ewe, ewe. Yiyo leyo. 305 00:20:00,802 --> 00:20:04,670 Ifriji, ndinguSpencer. Oko kuthetha ukuba unguMoose Finbar. 306 00:20:04,672 --> 00:20:07,009 Itsho kanye apho kwivest yakho. Kwaye... 307 00:20:08,209 --> 00:20:09,741 - UMarta? - Ewe. 308 00:20:09,743 --> 00:20:11,943 UnguRuby Roundhouse. 309 00:20:11,945 --> 00:20:15,748 Kwaye, Bethani, unguNjingalwazi uShelly Oberon. 310 00:20:15,750 --> 00:20:17,682 Kufuneka abe nguShelly kuphela mfutshane kuSheldon. 311 00:20:17,684 --> 00:20:18,950 Ingaba uthetha ngantoni? 312 00:20:18,952 --> 00:20:20,987 Oh Thixo wam. Owu, Thixo wam, unyanisile. 313 00:20:20,989 --> 00:20:23,255 Kwaye wena... 314 00:20:23,257 --> 00:20:25,324 unguSpencer? Wena? 315 00:20:25,326 --> 00:20:26,859 Ewe. Guys ndiyanixelela. 316 00:20:26,861 --> 00:20:29,229 NdinguSpencer. Ndi... Aah! 317 00:20:29,231 --> 00:20:30,729 Ewe, nguSpencer lowo. 318 00:20:30,731 --> 00:20:32,265 Yhuu. Yhuu! 319 00:20:32,267 --> 00:20:34,834 Oko kuthetha ukuba ndi... 320 00:20:34,836 --> 00:20:36,171 ndi... 321 00:20:37,873 --> 00:20:39,772 Yima, Bethany. Bethani, musa! 322 00:20:39,774 --> 00:20:42,610 Hayi! 323 00:20:45,712 --> 00:20:48,082 Ndityebe kakhulu, indoda eneminyaka ephakathi. 324 00:20:49,083 --> 00:20:50,784 Uh, ndinomvambo. 325 00:20:50,786 --> 00:20:53,653 Umama wayesoloko esithi ndibulale ukuba ndinokuba nomvambo. 326 00:20:53,655 --> 00:20:55,021 Yintoni lento? 327 00:20:55,023 --> 00:20:56,724 Nam ndinayo. 328 00:20:59,261 --> 00:21:00,393 Ngamaxesha athile. 329 00:21:00,395 --> 00:21:02,762 Yima umzuzwana. 330 00:21:02,764 --> 00:21:05,231 Iphi ifowuni yam? 331 00:21:07,001 --> 00:21:08,668 Ewe. 332 00:21:08,670 --> 00:21:10,737 Kutheni ndinxibe le mpahla ehlathini? 333 00:21:10,739 --> 00:21:13,140 Iibhulukhwe ezincinci, ezincinci kunye nomphezulu we-leather yesikhumba. 334 00:21:13,142 --> 00:21:14,708 Ndiyathetha, yintoni le? 335 00:21:14,710 --> 00:21:17,076 Ndikhangeleka ngathi ndiyaphila igadi ye-gnome. Iphi ifowuni yam? 336 00:21:17,078 --> 00:21:19,680 - Yintoni? - Sikwimizimba eyahlukeneyo! 337 00:21:19,682 --> 00:21:22,114 Akubonakali ngathi eyona nkxalabo icinezelayo 338 00:21:22,116 --> 00:21:24,050 - ngalo mzuzu. - Ngokwenene? Awucingi 339 00:21:24,052 --> 00:21:26,118 ingaba lixesha elihle eli ukwenza umnxeba 340 00:21:26,120 --> 00:21:28,020 okanye uthumele umntu umyalezo okanye utshintshe isimo sakho 341 00:21:28,022 --> 00:21:29,355 ukuba "ubambekile kumdlalo wevidiyo"? 342 00:21:29,357 --> 00:21:32,759 Yonke into endiyithethayo kukuba, Andinayo iClaritin yam, kulungile? 343 00:21:32,761 --> 00:21:34,694 Kwaye andidibani nayo phantse yonke into. 344 00:21:34,696 --> 00:21:36,028 Oh hayi. 345 00:21:36,030 --> 00:21:38,765 Une-allergies, Spencer? Huh? 346 00:21:38,767 --> 00:21:40,767 Andinazo iinyawo ezimbini eziphezulu emzimbeni wam! 347 00:21:40,769 --> 00:21:43,470 Nina madoda, oku akunakukwazi yenzeka ngokwenene. 348 00:21:43,472 --> 00:21:46,038 Mhlawumbi sonke sikwikoma. 349 00:21:46,040 --> 00:21:49,009 Kunye? Sonke sikwikoma kunye? 350 00:21:49,011 --> 00:21:51,310 Yingcaciso kuphela. Laa matshini mdala womdlalo 351 00:21:51,312 --> 00:21:53,814 kufuneka usibethe ngombane, kwaye ngoku si... 352 00:21:55,452 --> 00:21:58,818 - Owu, Thixo wam, Bethaniya! - Owu, Thixo wam, oh, Thixo wam! 353 00:21:58,820 --> 00:22:00,187 Yiyeke! 354 00:22:07,129 --> 00:22:10,063 Oh Thixo wam! Kungcono ufumane ungene apho uze umsindise. 355 00:22:10,065 --> 00:22:11,964 Andingeni apho! Uyangena. 356 00:22:11,966 --> 00:22:14,000 andiyi ndawo. Ndinxibe ubhaka. 357 00:22:14,002 --> 00:22:16,737 Awungeni emanzini nge ubhaka. Wonke umntu uyayazi loo nto. 358 00:22:25,079 --> 00:22:26,011 Owu! 359 00:22:26,013 --> 00:22:27,213 Yini i...? 360 00:22:27,215 --> 00:22:29,819 - eBhethani! - Yintoni kanye ...? 361 00:22:31,221 --> 00:22:32,452 Ingaba ulungile? 362 00:22:32,454 --> 00:22:34,820 Oko kwakuqatha. 363 00:22:34,822 --> 00:22:36,790 Mna, njengokuba, andikwazi nale ndawo. 364 00:22:36,792 --> 00:22:39,093 - Kwenzeka ntoni kuwe? - Ndidliwe ngumkhombe, 365 00:22:39,095 --> 00:22:41,828 ndiye ndawa, ngathi, iwaka leenyawo ukusuka esibhakabhakeni. 366 00:22:41,830 --> 00:22:43,529 Ewe, yiloo nto kwakubonakala ngathi. 367 00:22:43,531 --> 00:22:45,433 Yayiyimvubu leyo. Bangama-omnivorous. 368 00:22:45,435 --> 00:22:47,933 Bakhawuleza njengehashe kwimigama emifutshane, 369 00:22:47,935 --> 00:22:50,305 kwaye banamandla okuluma ye8100 entsha. 370 00:22:51,337 --> 00:22:52,239 Ndiyazi njani le nto? 371 00:22:52,241 --> 00:22:53,775 Uyingcaphephe kwizilwanyana. 372 00:22:53,777 --> 00:22:55,541 - Intoni? - Ndiseyindoda endala etyebileyo, akunjalo? 373 00:22:55,543 --> 00:22:58,078 - Ndiyoyika ke. - Yima. 374 00:22:58,080 --> 00:23:02,349 Kutheni wonke umntu elungile ngale nto? Ndithetha ukuthi, wawa esibhakabhakeni. 375 00:23:02,351 --> 00:23:03,954 Um, madoda? 376 00:23:07,522 --> 00:23:11,558 Bhethani, vuka. Bhethani, vuka. Phakama! 377 00:23:17,367 --> 00:23:18,900 Hamba! Hamba! Hamba! 378 00:23:18,902 --> 00:23:21,102 Hamba! Hamba! Hamba! 379 00:23:23,906 --> 00:23:28,011 Ah! UGqr Bravestone! Wamkelekile kwi-Jumanji! 380 00:23:29,846 --> 00:23:32,413 Musa ukuma nje apho. Kuwe hamba. 381 00:23:32,415 --> 00:23:34,182 - Hamba! Hamba! Hamba. - Ewe. 382 00:23:46,162 --> 00:23:47,494 UGqr Bravestone. 383 00:23:47,496 --> 00:23:50,530 Umembi wezinto zakudala odumileyo kunye nomhloli wamazwe ngamazwe. 384 00:23:50,532 --> 00:23:52,166 Kwaziwa ngaphaya amazwekazi asixhenxe 385 00:23:52,168 --> 00:23:54,035 ngenxa yemisebenzi yenu yobugorha. 386 00:23:54,037 --> 00:23:56,002 Ingaba likhona ibhanti lesihlalo? 387 00:23:56,004 --> 00:23:59,106 Andikwazi ukukuxelela ukuba yimbeko enjani kukudibana nawe ekugqibeleni. 388 00:23:59,108 --> 00:24:02,442 Andinantloni zokuthetha ungxamile ngakumbi emntwini. 389 00:24:02,444 --> 00:24:04,478 Umh, enkosi. 390 00:24:04,480 --> 00:24:05,579 Ungubani? 391 00:24:05,581 --> 00:24:07,215 UNigel Billingsly kwinkonzo yakho, 392 00:24:07,217 --> 00:24:09,483 URuby Roundhouse, umbulali wamadoda. 393 00:24:09,485 --> 00:24:11,184 Wamkelekile kwi-Jumanji. 394 00:24:11,186 --> 00:24:14,422 Ndiye ndanexhala ngokufika kwakho. 395 00:24:14,424 --> 00:24:16,523 Njengoko usazi, UJumanji usengozini enkulu. 396 00:24:16,525 --> 00:24:19,427 Sibala kwezine kuni ukuphakamisa isiqalekiso. 397 00:24:19,429 --> 00:24:21,163 - Isiqalekiso? - Yintoni isiqalekiso? 398 00:24:21,165 --> 00:24:24,332 Andivanga. Ngaba ukhe wayibona ifowuni yam naphi na? 399 00:24:24,334 --> 00:24:26,934 Unjingalwazi uSheldon Oberon. 400 00:24:26,936 --> 00:24:28,469 Wamkelekile kwi-Jumanji. 401 00:24:28,471 --> 00:24:30,404 UNigel Billingsly enkonzweni yakho. 402 00:24:30,406 --> 00:24:33,008 Ndiye ndanexhala ngokufika kwakho. 403 00:24:33,010 --> 00:24:34,542 Uthini na lomfana? 404 00:24:34,544 --> 00:24:36,345 Ndicinga ukuba yiNPC. 405 00:24:36,347 --> 00:24:37,879 Yintoni? Isingesi Nceda. 406 00:24:37,881 --> 00:24:39,982 Umlinganiswa ongengomdlali. Uyinxalenye yomdlalo. 407 00:24:39,984 --> 00:24:41,348 Ngoko nantoni na esiyibuza kuye, 408 00:24:41,350 --> 00:24:43,651 unenkqubo yakhe kuphela uthotho lweempendulo. 409 00:24:43,653 --> 00:24:45,386 Ndiyifumene. Icacile ngoku. 410 00:24:45,388 --> 00:24:47,588 UFranklin "Mouse" Finbar. 411 00:24:47,590 --> 00:24:49,155 Wamkelekile kwi-Jumanji. 412 00:24:49,157 --> 00:24:50,992 NguMosisi. Ayiyo Mpuku. 413 00:24:50,994 --> 00:24:53,494 Hayi, mhlekazi ulungile. Ndiqinisekile ukuba yimpuku. 414 00:24:53,496 --> 00:24:55,062 - Mpuku? - Kunikwe igama lesiqhulo 415 00:24:55,064 --> 00:24:57,933 ngenxa yokuncipha kwesiqu sakho kunye nendlela emangalisayo. 416 00:24:57,935 --> 00:24:59,100 Bendisazi ukuba uzakuba lapha. 417 00:24:59,102 --> 00:25:00,934 UGqr Bravestone akayi ndawo 418 00:25:00,936 --> 00:25:02,637 ngaphandle komlingane wakhe othembekileyo. 419 00:25:02,639 --> 00:25:04,238 Sidekick? 420 00:25:04,240 --> 00:25:06,241 Ukususela oko uGqr Bravestone wakuhlangula 421 00:25:06,243 --> 00:25:07,643 kumakhamandela omkhosi 422 00:25:07,645 --> 00:25:10,479 kumahlathi asePeru, awuzange umke kwicala lakhe. 423 00:25:10,481 --> 00:25:11,646 Kunene. 424 00:25:11,648 --> 00:25:13,382 Ngaba singabuyela umva kwinto yesiqalekiso? 425 00:25:13,384 --> 00:25:15,917 Ibhalwe yonke encwadini endakubhalela yona. 426 00:25:15,919 --> 00:25:17,519 Mhlawumbi ufanele yifunde ngokuvakalayo. 427 00:25:17,521 --> 00:25:19,090 Andinayo imvume... 428 00:25:22,493 --> 00:25:23,427 Yhuu. 429 00:25:27,363 --> 00:25:29,064 Kunjalo, uh... 430 00:25:29,066 --> 00:25:31,400 "UGqr. Bravestone, Ndiyanibhalela 431 00:25:31,402 --> 00:25:33,502 "malunga imeko elusizi 432 00:25:33,504 --> 00:25:36,305 KwiJumanji. Sifuna uncedo lwakho kwangoko." 433 00:25:36,307 --> 00:25:39,273 - Yhu... Guys? - Kwenzeka ntoni? 434 00:25:39,275 --> 00:25:41,243 Kuqhubeka ntoni? 435 00:25:41,245 --> 00:25:43,611 Yimeko esikiweyo. Uninzi lwemidlalo inabo. 436 00:25:43,613 --> 00:25:46,414 Kufana nomboniso bhanyabhanya omncinci ukukuxelela ibali elingasemva. 437 00:25:46,416 --> 00:25:48,517 Igama lam nguNigel Billingsly, 438 00:25:48,519 --> 00:25:51,020 Isikhokelo sentsimi yeJumanji. 439 00:25:51,022 --> 00:25:53,089 Ndaqeshwa ngeqabane lakho langaphambili, 440 00:25:53,091 --> 00:25:55,723 ngoku utshaba, UNjingalwazi uRussel Van Pelt 441 00:25:55,725 --> 00:25:57,463 ukukhokela uhambo olunzima. 442 00:26:01,165 --> 00:26:03,231 Uyabona, uNjingalwazi Van Pelt 443 00:26:03,233 --> 00:26:05,567 beze kufuna kwindawo engcwele yeJaguar, 444 00:26:05,569 --> 00:26:09,237 indawo yokuphumla yelitye elingcwele laseJumanji. 445 00:26:09,239 --> 00:26:11,272 Njengoko uyazi ngcono kunaye nabani na, 446 00:26:11,274 --> 00:26:13,107 ilitye elinqabileyo lelakhe ukuthabatheka okukhulu. 447 00:26:13,109 --> 00:26:15,309 Kwaye emva kweminyaka yophando, wakholwa 448 00:26:15,311 --> 00:26:17,311 ukuba wafumanisa indawo ekuyo. 449 00:26:17,313 --> 00:26:19,081 Ngaba kunokwenzeka? 450 00:26:19,083 --> 00:26:21,184 Ngaba ndiyifumene ekugqibeleni? 451 00:26:21,186 --> 00:26:24,387 UVan Pelt wandixelela loo nto wayefuna ukufumana ilitye elinqabileyo 452 00:26:24,389 --> 00:26:27,090 ukuze uyibhale kwiincwadi zakhe. 453 00:26:29,326 --> 00:26:31,659 - Yinyani! - Oko ndandingazi 454 00:26:31,661 --> 00:26:35,500 yayiyiloo nto wayeyifuna ukuba azithabathele ilitye elinqabileyo. 455 00:26:44,442 --> 00:26:47,076 Ndiyifumene. 456 00:26:47,078 --> 00:26:51,215 Ndiyifumene! 457 00:26:52,751 --> 00:26:56,219 Ibali lixela ukuba IJaguar ijonge iJumanji 458 00:26:56,221 --> 00:26:58,387 kunye nabani na onesibindi ukummfamekisa 459 00:26:58,389 --> 00:27:01,960 iya kutshatyalaliswa ngamandla amnyama. 460 00:27:03,092 --> 00:27:05,094 UVan Pelt wathatha ulawulo 461 00:27:05,096 --> 00:27:07,195 kuzo zonke izidalwa zikaJumanji, 462 00:27:07,197 --> 00:27:10,500 ukuba nazo, ukubalawula. 463 00:27:10,502 --> 00:27:15,107 Kwabakho isiqalekiso esoyikekayo lo mhlaba owake wathula. 464 00:27:16,507 --> 00:27:18,540 Ndamcenga ukuba ayibuyisele, 465 00:27:18,542 --> 00:27:20,675 kodwa wakuba eyifumene ezandleni zakhe, 466 00:27:20,677 --> 00:27:24,480 wayengenakuze ayiyeke ihambe. 467 00:27:24,482 --> 00:27:27,617 Ndiye ndalinda bade balala ngobo busuku. 468 00:27:27,619 --> 00:27:29,355 ndaye ndathatha inyathelo lam. 469 00:27:51,208 --> 00:27:53,542 Ndizisele ela litye! 470 00:27:53,544 --> 00:27:57,148 Kwaye uxhele nabani na ngubani ozama ukukunqanda. 471 00:27:58,183 --> 00:28:00,219 Kunjalo ke. Nako sisiya. 472 00:28:01,553 --> 00:28:04,088 Ngoncedo oluxabisekileyo kubahlobo bakho, 473 00:28:04,090 --> 00:28:05,856 kufuneka usebenzise eyakho izakhono ezihambelanayo 474 00:28:05,858 --> 00:28:07,823 ukubuyisela ilitye elinqabileyo kwiliso leJaguar 475 00:28:07,825 --> 00:28:10,194 usiphakamise isiqalekiso. 476 00:28:10,196 --> 00:28:12,529 Ndiqinisekile uya kufuna ukuze uqalise kwangoko. 477 00:28:12,531 --> 00:28:14,429 - Enyanisweni, ndicinga ... - Good luck! 478 00:28:14,431 --> 00:28:16,566 Isiphelo seJumanji isezandleni zakho. 479 00:28:18,503 --> 00:28:20,236 - Intoni? Oh... - Kwaye khumbula: 480 00:28:20,238 --> 00:28:22,473 Injongo kuwe, Ndizakucengceleza kwivesi 481 00:28:22,475 --> 00:28:25,108 Buyisela ilitye elinqabileyo usiphakamise isiqalekiso 482 00:28:25,110 --> 00:28:26,676 Ukuba unqwenela ukuwushiya umdlalo 483 00:28:26,678 --> 00:28:31,247 Kufuneka ugcine iJumanji Kwaye ubize igama layo 484 00:28:31,249 --> 00:28:34,217 Ithamsanqa! Isiphelo yeJumanji isezandleni zakho. 485 00:28:34,219 --> 00:28:36,552 - Kwaye khumbula: - Uthi into efanayo phezu. 486 00:28:36,554 --> 00:28:38,186 Ndizakucengceleza kwivesi 487 00:28:38,188 --> 00:28:40,322 Buyisela ilitye elinqabileyo usiphakamise isiqalekiso 488 00:28:40,324 --> 00:28:41,524 Ukuba unqwenela ukuwushiya umdlalo 489 00:28:41,526 --> 00:28:45,597 Kufuneka ugcine iJumanji Kwaye ubize igama layo 490 00:28:48,501 --> 00:28:52,269 Kulungile. Ungayiphatha le nto. Ebomini, abantu bayakuthanda. 491 00:28:52,271 --> 00:28:53,803 Ungadibanisa nabani na ofuna. 492 00:28:53,805 --> 00:28:56,473 Ngaba yiloo nto ozixelela yona xa usoyika? 493 00:28:56,475 --> 00:28:58,841 Ngaba awukwazi ukundigweba imizuzwana emibini? 494 00:28:58,843 --> 00:29:00,878 Ndahlukana noNowa, Ndajika ndangumfana, 495 00:29:00,880 --> 00:29:03,613 kwaye andiyifumani ifowuni yam. Ndivumelekile ukuba ndikhathazeke. 496 00:29:03,615 --> 00:29:06,750 UGqr. Bravestone, nantsi imephu yeJumanji. 497 00:29:06,752 --> 00:29:09,520 Kufuneka uye kwi-bazaar kwaye ufumane iqhekeza elilahlekileyo. 498 00:29:09,522 --> 00:29:11,588 - I-bazaar. - Iqhekeza lantoni elingekhoyo? 499 00:29:11,590 --> 00:29:13,590 - Cheerio! - Awunako ukusinika ukukhwela 500 00:29:13,592 --> 00:29:15,559 - kumfanekiso oqingqiweyo? - Kwaye khumbula: 501 00:29:15,561 --> 00:29:17,528 Ukuba unqwenela ukuwushiya umdlalo 502 00:29:17,530 --> 00:29:21,469 Kufuneka ugcine iJumanji Kwaye ubize igama layo 503 00:29:28,707 --> 00:29:32,276 - Uyafuna, uh, ukubeka oku apho? - Hayi. 504 00:29:32,278 --> 00:29:35,347 Yiza, nguwe wedwa kunye nobhaka, Ifriji. 505 00:29:36,314 --> 00:29:37,916 Ke ngoku? Sinemephu. 506 00:29:37,918 --> 00:29:39,917 Ngoko ngoku sifanele ukuya kufumana...? 507 00:29:39,919 --> 00:29:41,417 I-bazaar, ndiyaqikelela? 508 00:29:41,419 --> 00:29:44,354 Ngoko sibuyisela ilitye kumfanekiso oqingqiweyo weJaguar, 509 00:29:44,356 --> 00:29:46,889 emva koko sigoduke. Akhongxaki. 510 00:29:46,891 --> 00:29:48,825 Kutheni singenakusuka nje, wuyeke umdlalo, 511 00:29:48,827 --> 00:29:50,895 ngaphandle kokwenza zonke ezi zinto? 512 00:29:50,897 --> 00:29:53,399 Kufuneka sigqibe umdlalo. 513 00:29:54,632 --> 00:29:56,303 ndiyacinga... 514 00:29:57,469 --> 00:30:00,406 Ndicinga ukuba kufuneka sisindise iJumanji. 515 00:30:08,448 --> 00:30:11,485 Damn, yindoda kanye apho. 516 00:30:13,652 --> 00:30:17,889 Musa ukulila, musa ukulila, musa ukulila. 517 00:30:17,891 --> 00:30:18,956 Sukhala. 518 00:30:18,958 --> 00:30:20,425 Ah... 519 00:30:20,427 --> 00:30:23,227 Zininzi izifo apha phandle. 520 00:30:23,229 --> 00:30:24,661 Ishushu. 521 00:30:24,663 --> 00:30:26,898 Kulungile, nantsi into endiyilungeleyo. 522 00:30:26,900 --> 00:30:29,299 Ukudlala imidlalo yevidiyo. Yinto endiyenzayo. 523 00:30:29,301 --> 00:30:31,568 Yiyo ngokoqobo eyona nto ndiyenzayo. 524 00:30:31,570 --> 00:30:33,637 Dlala umdlalo onje, kuyakubakho amanqanaba. 525 00:30:33,639 --> 00:30:36,440 Ukuze ugqibe, kufuneka gqibezela onke amanqanaba. 526 00:30:36,442 --> 00:30:38,508 Amanqanaba aya kuba nzima njengoko sihamba. 527 00:30:38,510 --> 00:30:39,977 -Sigqibezela amanqanaba... - Ngaba nawe 528 00:30:39,979 --> 00:30:41,812 uyazi nokuba siyaphi? 529 00:30:41,814 --> 00:30:43,680 - Kanjalo. - Kanjalo? 530 00:30:43,682 --> 00:30:46,583 Owu, kulungile, ngoko. Sisezandleni ezilungileyo. 531 00:30:46,585 --> 00:30:49,454 Kulungile, iqhekeza elilahlekileyo, ndiyaqikelela. 532 00:30:49,456 --> 00:30:51,321 Oko kumele ukuba kube njalo sikhangela ntoni, 533 00:30:51,323 --> 00:30:52,590 iqhekeza lemephu. 534 00:30:52,592 --> 00:30:54,628 Ingxaki nantsi, akukho nto apha. 535 00:30:56,729 --> 00:31:00,331 Ingaba uthetha ukuthini? Yimaphu, njengokuba watshoyo. 536 00:31:00,333 --> 00:31:01,735 Yimephu yeJumanji. 537 00:31:03,036 --> 00:31:04,502 Ukuzoba. 538 00:31:04,504 --> 00:31:06,504 - Yintoni lo nto? - Ufundo lweemephu. 539 00:31:06,506 --> 00:31:08,639 Yayiyenye ye izakhono uNjingalwazi Oberon. 540 00:31:08,641 --> 00:31:09,841 Ewe. Ilungile lo nto. 541 00:31:09,843 --> 00:31:12,476 Owu, awuyi kuyibona le nto, kodwa ndiyakwazi? 542 00:31:12,478 --> 00:31:15,046 Abalinganiswa esibakhethileyo, sonke sinezakhono ezithile. 543 00:31:15,048 --> 00:31:17,049 Ngoko kufuneka kubekho indlela yokufikelela wethu... 544 00:31:18,584 --> 00:31:20,220 Owu! 545 00:31:21,654 --> 00:31:22,853 Wowu. 546 00:31:22,855 --> 00:31:24,354 Usanda kwenza ntoni? 547 00:31:24,356 --> 00:31:26,623 "Amandla: Ungoyiki. Ukunyuka. 548 00:31:26,625 --> 00:31:28,493 Isantya. Boomerang. 549 00:31:28,495 --> 00:31:30,994 Ukuvutha komlilo." 550 00:31:34,367 --> 00:31:36,601 Yintoni le uyenzayo? 551 00:31:36,603 --> 00:31:39,707 - Kwenzeka ntoni nje? - Um, utshayile nje. 552 00:31:40,975 --> 00:31:42,409 "Ubuthathaka. 553 00:31:43,743 --> 00:31:45,008 Akukho"? 554 00:31:45,010 --> 00:31:47,745 Uyenze njani loo nto? Lulo, uh, uluhlu? 555 00:31:47,747 --> 00:31:52,950 Ke, ndi^Ndicinga ukuba nje ndicinezele i-pec yam enkulu yasekhohlo. 556 00:31:52,952 --> 00:31:55,387 Kufana nendawo yebhobho. Makhe ndikubonise. 557 00:31:55,389 --> 00:31:56,587 Suka kum. 558 00:31:56,589 --> 00:31:58,390 Ubuncinci yicinezele phambi kwethu... 559 00:31:58,392 --> 00:32:00,525 ... ngoko siyazi kakuhle ukuba njani... 560 00:32:00,527 --> 00:32:05,429 "Amandla: Ikarati. T'ai chi. Aikido. Umlo womdaniso"? 561 00:32:05,431 --> 00:32:07,799 Umdaniso? Ngaba yinyani leyo? 562 00:32:07,802 --> 00:32:09,667 "Ubuthathaka: 563 00:32:09,669 --> 00:32:10,935 Ubuhlungu." 564 00:32:13,641 --> 00:32:15,674 Ngokunyanisekileyo? 565 00:32:15,676 --> 00:32:19,078 "I-Paleontology." Kuthetha ukuthini oko? 566 00:32:19,080 --> 00:32:21,812 Uphononongo lweefosili, ndiyacinga. 567 00:32:21,814 --> 00:32:24,783 - Yiloo nto uhlobo cool. -Utsho ibheji yekarati entle 568 00:32:24,785 --> 00:32:27,686 kumfo omdala wefosili ongenakunyamezela. 569 00:32:32,125 --> 00:32:33,792 Ndiyawucaphukela lo mdlalo. 570 00:32:33,794 --> 00:32:36,061 "Ubuthathaka: Ikhekhe." 571 00:32:36,063 --> 00:32:39,097 Ewe, ikeyiki bubuthathaka bam. 572 00:32:39,099 --> 00:32:41,800 Kunye nesantya kunye namandla. 573 00:32:41,802 --> 00:32:42,834 Huh... 574 00:32:42,836 --> 00:32:44,703 Amandla bubuthathaka bam. 575 00:32:44,705 --> 00:32:47,072 Hee, ndinga...? Umbuzo okhawulezayo. 576 00:32:47,074 --> 00:32:48,873 Anjani amandla ubuthathaka bam? 577 00:32:48,875 --> 00:32:52,009 Umntu undicacisele lonto. Kwaye kutheni ndingadinga isantya? 578 00:32:52,011 --> 00:32:54,713 Kutheni ndiza kufuneka ndikhawuleze xa ndileqwa 579 00:32:54,715 --> 00:32:58,484 ngumbulali omkhulu zebra okanye Ikaka ethile kulo mnqwazi ungathethiyo? 580 00:32:58,486 --> 00:33:00,853 Unjalo nawe i-valet yezixhobo ezilungileyo. 581 00:33:00,855 --> 00:33:04,023 - Ithetha ntoni le nto? - Ewe, ndicinga ukuba kuthetha 582 00:33:04,025 --> 00:33:05,858 uphatha izixhobo zam kubhaka wakho, 583 00:33:05,860 --> 00:33:09,598 wena ke undinike wona xa ndibafuna? 584 00:33:10,765 --> 00:33:14,933 Niba Bafana. Imephu, iyatshintsha. 585 00:33:14,935 --> 00:33:16,135 Ingaba uthetha ukuthini? 586 00:33:16,137 --> 00:33:17,736 - Ithini na? - Kulungile, 587 00:33:17,738 --> 00:33:19,171 akukho ulwazi oluninzi. 588 00:33:19,173 --> 00:33:22,140 Kodwa kumzuzu odlulileyo, ayizange ibe njalo thetha lento kwaye ngoku iyayenza. 589 00:33:22,142 --> 00:33:25,612 Ithi, "Umgqumo Onamandla." 590 00:33:33,488 --> 00:33:34,986 Andiyithandi loo nto. 591 00:33:34,988 --> 00:33:36,921 - Ndigqibile. - Yintoni enye? 592 00:33:36,923 --> 00:33:40,826 Kulungile. Kwaye apha, ithi "Ukusuka eNzulu." 593 00:33:40,828 --> 00:33:43,129 Imvubu yayivela enzulwini. Yona leyo... 594 00:33:43,131 --> 00:33:46,599 Ewe, into eyenzekileyo into. Yiyo leyo. Ukuqhubeka. 595 00:33:46,601 --> 00:33:48,802 Ngoko ukuba "Ukusuka nzulu" linqanaba lokuqala, 596 00:33:48,804 --> 00:33:51,737 emva koko "Ukugquma Okunamandla" kufuneka kube inqanaba lesibini. 597 00:33:51,739 --> 00:33:53,773 Yeyiphi indlela? 598 00:33:53,775 --> 00:33:55,175 Kulungile. 599 00:33:55,177 --> 00:33:57,645 Ukuba kunjalo... 600 00:33:58,912 --> 00:34:01,450 kwaye oku kulapha... 601 00:34:02,115 --> 00:34:03,949 Kanye apha, ndiyacinga. 602 00:34:17,198 --> 00:34:18,733 Yintoni lo mdlalo? 603 00:34:20,201 --> 00:34:21,770 Baleka! 604 00:34:24,038 --> 00:34:25,573 Yima! 605 00:34:30,044 --> 00:34:31,913 Hayi! 606 00:34:42,991 --> 00:34:44,727 Yiza, milenze! 607 00:34:47,562 --> 00:34:49,464 Kutheni ndibaleka kancinci? 608 00:34:55,102 --> 00:34:57,005 Oh Nkosi yam, oh, Nkosi yam, oh, Thixo wam! 609 00:35:02,142 --> 00:35:03,978 Ewe! Le nto imbi! 610 00:35:05,181 --> 00:35:06,848 Hlukana! 611 00:35:20,962 --> 00:35:22,532 Oh Thixo wam. 612 00:35:38,046 --> 00:35:39,782 Ewe! 613 00:35:43,119 --> 00:35:44,184 Yhuu. 614 00:35:44,186 --> 00:35:46,619 Ima kancinci! 615 00:35:46,621 --> 00:35:48,322 - Abo bafana banemipu emikhulu. - O nyhani? 616 00:35:48,324 --> 00:35:49,889 Ngaba ziyintoni ezo, Spencer? 617 00:35:49,891 --> 00:35:51,724 - Makhe ndibone ubhaka wakho. - Yantoni? 618 00:35:51,726 --> 00:35:53,927 Ngaphakathi kwibhegi yakho, unezixhobo zam. 619 00:35:53,929 --> 00:35:55,065 Yehla. 620 00:35:57,967 --> 00:36:00,300 Unazo izixhobo zakho? 621 00:36:00,302 --> 00:36:02,802 Andiziva hayi... Yintoni le? 622 00:36:02,804 --> 00:36:05,104 Oh ewe. Boomerang, lelinye lamandla am. 623 00:36:05,106 --> 00:36:06,639 Uza kwenza ntoni ngayo? 624 00:36:06,641 --> 00:36:08,175 Andaz. Babulale, ndiyaqikelela. 625 00:36:08,177 --> 00:36:09,208 Babulale ngaloo nto? 626 00:36:09,210 --> 00:36:10,311 Unombono ongcono? 627 00:36:10,313 --> 00:36:11,913 Owu, zikhangele. 628 00:36:13,248 --> 00:36:14,247 Jonga oku. 629 00:36:18,352 --> 00:36:20,621 - Umsebenzi omhle. - Pha! 630 00:36:20,623 --> 00:36:22,356 Ndifuna ndibone ukuba ndifumene ingxowa ye-hacky 631 00:36:22,358 --> 00:36:24,628 ukuba uphose kwaye ungenzi nto ngayo? 632 00:36:37,106 --> 00:36:38,371 Owu! 633 00:36:38,373 --> 00:36:41,075 - Yima, linda. - Oh hayi. 634 00:36:46,081 --> 00:36:47,684 Isebenzile. 635 00:36:49,284 --> 00:36:50,919 Naba besiza. Kufuneka sihambe. 636 00:36:50,921 --> 00:36:52,688 Andikwazi ukubabaleka abo bafana. 637 00:36:54,389 --> 00:36:55,822 Kufuneka sihambe ngoku! 638 00:36:55,824 --> 00:36:57,858 - Ngena emqolo wam. - Ndingathanda ukufa. 639 00:36:57,860 --> 00:36:59,392 - Tsibela emqolo! - Hayi. Ndiya kufa. 640 00:36:59,394 --> 00:37:01,128 Ndibeke phantsi! 641 00:37:01,130 --> 00:37:03,868 Spencer! Ndibeke phantsi! 642 00:37:13,275 --> 00:37:15,977 Yhuu! 643 00:37:15,979 --> 00:37:18,648 Funeka udlala ngam. 644 00:37:19,715 --> 00:37:22,085 Hayi, hayi, hayi, hayi! 645 00:37:26,088 --> 00:37:28,122 - Kufuneka sitsibe! - Ngaba uphambene? 646 00:37:28,124 --> 00:37:30,423 Ndingathanda ukwenza enye into ngoku kodwa. 647 00:37:30,425 --> 00:37:32,426 Tsiba! 648 00:37:32,428 --> 00:37:34,328 - UMarta! - Tsiba! 649 00:37:34,330 --> 00:37:37,866 Kufuneka sitsibe! 650 00:37:37,868 --> 00:37:40,000 Asazi anzulu kangakanani loo manzi. 651 00:37:40,002 --> 00:37:41,870 - Kufuneka sihambe! - Hayi hayi! 652 00:37:41,872 --> 00:37:45,742 - Uya tsiba. Tsiba! - Hayi! 653 00:38:04,026 --> 00:38:06,026 Owu! Ndiyacinga Ndine coronary. 654 00:38:06,028 --> 00:38:07,761 Ndiphefumla nzima. 655 00:38:07,763 --> 00:38:10,464 Yayiyeyona inkulu ixesha elihlazo ebomini bam. 656 00:38:10,466 --> 00:38:12,466 Ungayenzi loo nto kwakhona. 657 00:38:12,468 --> 00:38:14,301 Ndithathe amanzi amaninzi. 658 00:38:19,276 --> 00:38:21,142 Bandifumene. 659 00:38:21,144 --> 00:38:22,912 Oh hayi. 660 00:38:24,046 --> 00:38:25,649 UMarta? 661 00:38:30,019 --> 00:38:35,058 - Yima, kwenzeka ntoni kuye? - Ngaba ufile? Ngaba wafa? 662 00:38:37,493 --> 00:38:39,928 Yima umzuzwana. 663 00:38:39,930 --> 00:38:42,164 Kwenzeke ntoni...? 664 00:38:42,166 --> 00:38:43,331 Owu! 665 00:38:43,333 --> 00:38:45,200 - Hamba emqolo wam! - Ingaba ulungile? 666 00:38:45,202 --> 00:38:47,267 - Ndicinga njalo. - Ngaphandle kwam! 667 00:38:47,269 --> 00:38:49,937 - Ukulunga okuhle, phuma! - Ndiya kuphuma kuwe. 668 00:38:49,939 --> 00:38:51,172 Ukhona umntu okhathalayo ukuba ndiyaphila? 669 00:38:51,174 --> 00:38:53,210 Ndiyintoni na, indawo yokuhlala yomntu? 670 00:38:56,178 --> 00:38:57,480 Oko bendicinga. 671 00:38:57,482 --> 00:38:59,080 Sonke sinobomi obuthathu, bafana. 672 00:38:59,082 --> 00:39:01,982 Ezi tattoos zincinci ezingalweni zethu... 673 00:39:01,984 --> 00:39:04,518 Yesu, ungajonga ngobukhulu baloo nto? 674 00:39:04,520 --> 00:39:06,288 - Spencer! - Intoni? 675 00:39:06,290 --> 00:39:09,758 - Ubusithi? - Kukubala ubomi bethu. 676 00:39:09,760 --> 00:39:13,060 IBhethani idliwe yimvubu, ke ngoku unemigca emibini kuphela. 677 00:39:13,062 --> 00:39:14,328 Unyanisile. 678 00:39:14,330 --> 00:39:17,835 Yima. Kwenzeka ntoni ukuba sibusebenzisa bonke ubomi bethu? 679 00:39:19,103 --> 00:39:21,705 Ewe, ngokuqhelekileyo oko kuya kuthetha ukuba... 680 00:39:23,140 --> 00:39:24,472 ...uphelile umdlalo. 681 00:39:24,474 --> 00:39:26,207 Uthetha ukuthini, "umdlalo uphelile"? 682 00:39:26,209 --> 00:39:28,978 Ngaba utsho njalo singafela apha nyani? 683 00:39:28,980 --> 00:39:30,846 Ndiyathetha, andazi ngokuqinisekileyo, kodwa... 684 00:39:30,848 --> 00:39:32,347 Awuqinisekanga? Awuqinisekanga, 685 00:39:32,349 --> 00:39:35,284 - UMnu Video-Game-Genius? - Andizange ndibambeke kwenye! 686 00:39:35,286 --> 00:39:40,556 Ngoko andiqinisekanga, kodwa, ewe, Ndiyoyika ukuba singafa sonke. 687 00:39:42,526 --> 00:39:45,063 Yinkxalabo yam enkulu leyo ngoku. 688 00:39:49,233 --> 00:39:51,567 Kungcono sifumane iqhekeza elilahlekileyo, ngoko. 689 00:39:51,569 --> 00:39:53,739 Kulungile. 690 00:39:56,139 --> 00:39:57,840 Kubonakala ngathi kukho ilali 691 00:39:57,842 --> 00:39:59,541 kwelinye icala yale ntaba. 692 00:39:59,543 --> 00:40:01,577 Mhlawumbi yibhazare leyo. 693 00:40:01,579 --> 00:40:04,049 - Masiyenze. - Yima. 694 00:40:05,081 --> 00:40:07,115 Kufuneka ndivuze kuqala. 695 00:40:07,117 --> 00:40:10,286 Bendiyoyika le nto imini yonke, 696 00:40:10,288 --> 00:40:12,886 kodwa nam. 697 00:40:12,889 --> 00:40:16,027 Ndingahamba nawe kwaye undibonise ukuba yenziwa njani? 698 00:40:16,994 --> 00:40:19,394 Ndingadinga uncedo lwakho. 699 00:40:19,396 --> 00:40:25,201 Uh, ewe, ngokuqinisekileyo. Ewe, ndi... Ndiza kukunceda. 700 00:40:27,538 --> 00:40:29,538 Ngoko sikwenza njani oku? 701 00:40:29,540 --> 00:40:31,472 Uh. Kulula. Wena nje, uh... 702 00:40:31,474 --> 00:40:33,909 Yikhulule, uyikhuphe, umlilo kude. 703 00:40:33,911 --> 00:40:37,884 Khumbula ukujolisa. Ibaluleke kakhulu. 704 00:40:40,217 --> 00:40:42,483 Thixo wam, nina madoda, kukho incanca ngokwenene 705 00:40:42,485 --> 00:40:43,985 inamathele emzimbeni wam ngoku. 706 00:40:43,987 --> 00:40:45,588 Martha yiza ujonge ipipi yam! 707 00:40:45,590 --> 00:40:47,389 Hayi enkosi. 708 00:40:47,391 --> 00:40:50,226 - Le nto yokuqala uyibonile? - Ewe. Bendingafuni ukujonga. 709 00:40:50,228 --> 00:40:52,928 Ndajonga eyam imizuzwana engama-20 yokuqala apha. 710 00:40:52,930 --> 00:40:54,396 Ndiyavuya ukunika ingxelo ukuba ndakwazi 711 00:40:54,398 --> 00:40:56,934 ukuzisa into enye kwihlabathi langaphandle. 712 00:40:58,001 --> 00:40:59,602 Ungu...? Wenza ntoni? 713 00:40:59,604 --> 00:41:00,969 - Ngaba ukhangela? - Uxolo. 714 00:41:00,971 --> 00:41:02,237 Awujongi ngapha! 715 00:41:02,239 --> 00:41:04,472 Ewe, awukhe ujonge. Yinto. 716 00:41:04,474 --> 00:41:06,374 Kulungile, nkwenkwe elungileyo. 717 00:41:06,376 --> 00:41:08,377 Sizakuthatha oku intle kwaye icotha, 718 00:41:08,379 --> 00:41:09,644 kwaye akukho mntu uza kwenzakala. 719 00:41:09,646 --> 00:41:11,448 - Ngoku kuthweni? - Qhuba ngoku. 720 00:41:11,450 --> 00:41:12,947 Kwaye injongo. Ungalibali ukujolisa. 721 00:41:12,949 --> 00:41:15,050 Yintoni kanye nawe kwaye ujonge? Kweneke ntoni? 722 00:41:15,052 --> 00:41:16,653 Ngaba asinakuthetha ngale nto? 723 00:41:16,655 --> 00:41:19,554 Wow, wow, wow! 724 00:41:19,556 --> 00:41:21,956 Owu, oku kulula kakhulu! 725 00:41:21,958 --> 00:41:23,459 Kupholile, akunjalo? 726 00:41:23,461 --> 00:41:26,094 Ewe, ngenxa yokuba unayo, njenge, umqheba. 727 00:41:26,096 --> 00:41:28,564 Inyani yokuba andinguye Instagramming oku 728 00:41:28,566 --> 00:41:30,267 ngoku uyaphambana. 729 00:41:33,138 --> 00:41:35,238 - Oku kubonakala kulungile. - Phambili! 730 00:41:55,660 --> 00:41:57,127 Bravestone. 731 00:41:57,129 --> 00:41:59,198 Yena kunye naloo nto yonke. 732 00:42:00,464 --> 00:42:01,901 Bamkile? 733 00:42:02,667 --> 00:42:04,269 Saphulukana nabo ehlathini. 734 00:42:05,137 --> 00:42:07,039 Ngendazile. 735 00:42:09,474 --> 00:42:12,042 H-uthetha njani, mhlekazi? 736 00:42:12,044 --> 00:42:15,312 Ndiya kubiza yonke indalo nawo onke amajoni 737 00:42:15,314 --> 00:42:17,379 ukubazingela phantsi. 738 00:42:17,381 --> 00:42:20,118 Buyisela okwam. 739 00:42:23,455 --> 00:42:24,891 Zifumane. 740 00:42:28,526 --> 00:42:30,459 Wulumkeleni umhlaba, bafo. 741 00:42:30,461 --> 00:42:33,196 Ayilingani. ndingayithiya ukuba nabani na ajije iqatha. 742 00:42:33,198 --> 00:42:35,365 - Ndenza oko kanye ... - Nceda uyeke ukuthetha? 743 00:42:35,367 --> 00:42:37,968 - Kulungile, ngokuqinisekileyo. Akhongxaki. - Ndiyacela! 744 00:42:37,970 --> 00:42:39,669 - Ndingaboleka ibhatyi yakho? - Ewe kulungile. 745 00:42:39,671 --> 00:42:41,172 - Enkosi. - Wenza ntoni? 746 00:42:41,174 --> 00:42:43,439 Ndiziva ngathi ndinxibe ibhikini esikolweni. 747 00:42:43,441 --> 00:42:45,709 Ndayenza loo nto kanye. Bandithumela eofisini. 748 00:42:45,711 --> 00:42:47,142 Kanjalo. 749 00:42:47,144 --> 00:42:49,011 UNowa uyayithanda xa ndibonisa ulusu. 750 00:42:49,013 --> 00:42:50,715 Kufana nesitshixo kubudlelwane bethu. 751 00:42:50,717 --> 00:42:52,448 Ewe. 752 00:42:52,450 --> 00:42:56,320 Judgy kakhulu? Ngokunyanisekileyo, andikwazi ndivule umlomo wam ngeenxa zonke kuwe. 753 00:42:56,322 --> 00:42:59,724 Awundazi nam, kodwa wena, ngathi, wagqiba ukuba undithiyile. 754 00:42:59,726 --> 00:43:02,228 Owu, yima umzuzu. Andikucaphukeli. 755 00:43:04,029 --> 00:43:06,296 - Awufuni? - Hayi. 756 00:43:06,298 --> 00:43:08,598 Jonga, ndiyacinga nje uhlala, njengawe, 757 00:43:08,600 --> 00:43:10,066 iqamza "intombazana ethandwayo eshushu". 758 00:43:10,069 --> 00:43:11,634 Apho wonke umntu nokuba uyakuphatha 759 00:43:11,636 --> 00:43:13,704 njengenkosazana okanye njengento. 760 00:43:13,706 --> 00:43:18,946 Mhlawumbi ikwenza kancinci... ukuzingca okanye into? 761 00:43:22,114 --> 00:43:24,013 Ilungile loo nto. 762 00:43:24,015 --> 00:43:26,115 Kodwa ucinga ukuba mhlawumbi isizathu sokuba ube 763 00:43:26,117 --> 00:43:28,619 ngoko judgy kungenxa uyoyika loo nto 764 00:43:28,621 --> 00:43:30,087 abantu abayi kukuthanda, 765 00:43:30,089 --> 00:43:32,155 ngoko uthatha isigqibo ukungazithandi kuqala? 766 00:43:32,157 --> 00:43:34,194 Hayi. 767 00:43:35,027 --> 00:43:38,063 Mhlawumbi. Ingayiyo. 768 00:43:39,030 --> 00:43:41,231 Kulungile ke. 769 00:43:41,233 --> 00:43:44,103 Ndiyatsho nje, ulusana. Ngumnikazi wayo. 770 00:43:46,272 --> 00:43:47,736 Enkosi. 771 00:43:47,738 --> 00:43:49,706 Ndiyaqikelela. 772 00:43:56,449 --> 00:43:59,516 Ugula kakhulu lo mdlalo. Hlala nje ngaphandle kwendlela yam, Spencer. 773 00:43:59,518 --> 00:44:01,351 Undiqumbele ntoni? 774 00:44:01,353 --> 00:44:03,487 Ngoba? Ngaba nguwe serious undibuza lonto? 775 00:44:03,489 --> 00:44:05,288 Undikhuphele ngaphandle kweqela. 776 00:44:05,290 --> 00:44:08,525 Emva koko undibeke phakathi nantoni na ... Nokuba yintoni le. 777 00:44:08,527 --> 00:44:10,561 Kwaye uyazibuza kutheni singabi ngabahlobo kwakhona. 778 00:44:10,563 --> 00:44:12,496 Kungenxa yoko le nto asisatshomi? 779 00:44:12,498 --> 00:44:15,331 Ubungafuni ukuxinga eJumanji? Andicingi njalo. 780 00:44:15,333 --> 00:44:17,467 Asingobahlobo kuba andipholanga ngokwaneleyo 781 00:44:17,469 --> 00:44:19,402 ukuhlala nawe, ngoko wazenzisa 782 00:44:19,404 --> 00:44:21,639 andisakwazi nokundazi, wade wandidinga 783 00:44:21,641 --> 00:44:24,308 ukwenza umsebenzi wakho wesikolo kuba ubungenakuyenza ngokwakho. 784 00:44:24,310 --> 00:44:25,843 Akumangalisi awazi nto 785 00:44:25,845 --> 00:44:27,244 malunga nokwandiswa kwentshona. 786 00:44:27,246 --> 00:44:29,612 Kulungile, uyayibona loo nto? Uyakwazo oko? 787 00:44:29,614 --> 00:44:31,216 Andisosidenge, Spencer. 788 00:44:31,218 --> 00:44:33,285 Ndikucele ukuba undenze ubabalo olunye olulula. 789 00:44:33,287 --> 00:44:34,652 Yenza umsebenzi wam wesikolo, ngoko ke andikwenzi 790 00:44:34,654 --> 00:44:37,253 ukukhatywa ngaphandle kweqela, kwaye uyimoshile loo nto. 791 00:44:37,255 --> 00:44:39,556 Ngoku andinakwenza into enye ukuba ndilungile, 792 00:44:39,558 --> 00:44:41,826 kwaye lityala lakho lonke. 793 00:44:41,828 --> 00:44:44,265 Ndifanele ndikhabe yhuu uphelile wena ngoku. 794 00:44:52,505 --> 00:44:53,637 Ndingathanda ukubona uzama. 795 00:44:53,639 --> 00:44:55,043 Utheni? 796 00:44:56,842 --> 00:44:59,310 Oh Kulungile. 797 00:44:59,312 --> 00:45:00,844 Ndiyayibona into eyenzekayo apha. 798 00:45:00,846 --> 00:45:02,481 Abafana. 799 00:45:02,483 --> 00:45:04,850 Ucinga ngenxa yokuba... Wena, yintoni, 6'4 ", 6'5", 800 00:45:04,852 --> 00:45:06,382 Iikhilogram ezingama-270 zesihlunu esicocekileyo, 801 00:45:06,384 --> 00:45:08,153 Ndifanelekile ukuba ndoyike? 802 00:45:08,155 --> 00:45:09,524 Ngaba yiloo nto oyicingayo? 803 00:45:10,822 --> 00:45:12,193 Ingayiyo. 804 00:45:16,362 --> 00:45:18,329 Makhe ndikuxelele into. 805 00:45:18,331 --> 00:45:20,131 Usekhona lo mntwana ucaphukisayo 806 00:45:20,133 --> 00:45:22,469 Ndiye ndazama ukungcangcazela ukusukela kwibanga lesixhenxe. 807 00:45:23,570 --> 00:45:25,269 Akukho nto itshintshileyo. 808 00:45:25,271 --> 00:45:28,472 Ungawuvumeli lo mzimba mtsha ubethwe ngempundu. 809 00:45:33,780 --> 00:45:35,249 I-dumbass. 810 00:45:41,421 --> 00:45:42,854 - Hayi! - Spencer! 811 00:45:42,856 --> 00:45:44,689 Spencer! 812 00:45:44,691 --> 00:45:47,292 - Wambulala! -Ifriji, uphambene! 813 00:45:47,294 --> 00:45:49,464 Phola phandle. Uya kubuya. 814 00:46:07,315 --> 00:46:09,149 Musa ukundibiza ngokuba sisidenge-esile. 815 00:46:09,916 --> 00:46:12,216 Ungandityhala. 816 00:46:12,218 --> 00:46:13,617 Okanye yintoni, Spencer? 817 00:46:13,619 --> 00:46:15,489 Okanye ndikubuyisele umva. 818 00:46:23,896 --> 00:46:25,398 - Owu! - Owu! 819 00:46:27,969 --> 00:46:29,504 Undibethe nje? 820 00:46:30,870 --> 00:46:32,571 Uza kundibetha? 821 00:46:32,573 --> 00:46:35,974 -Ifriji, akukho. - Yeah yeah. 822 00:46:35,976 --> 00:46:37,710 Huh? Uyafuna ukubetha...? 823 00:46:38,745 --> 00:46:40,413 Hayi, hayi, hayi, hayi! 824 00:46:41,582 --> 00:46:42,550 Konele. 825 00:46:43,816 --> 00:46:45,520 Asinako ukumosha ubomi. 826 00:46:46,420 --> 00:46:48,220 Siyadingana. 827 00:46:48,222 --> 00:46:52,757 Uthanda okanye awuthandi, kufuneka senze oku kunye. 828 00:46:55,964 --> 00:46:57,796 Ngaba ungayithetha loo nto kube kanye, nceda? 829 00:46:57,798 --> 00:47:00,632 - Kufuneka senze oku kunye? - Kodwa kunye smolder. 830 00:47:00,634 --> 00:47:04,501 Ngaba unako ukulawula oko, okanye ngaba oko kuyenzeka ngokwemvelo? 831 00:47:04,503 --> 00:47:06,504 Iyenzeka ngokwemvelo. 832 00:47:35,569 --> 00:47:37,335 Simele ntoni ukwenza? 833 00:47:37,337 --> 00:47:38,904 Ukukhangela isiqwenga semephu esilahlekileyo. 834 00:47:38,906 --> 00:47:40,605 Ngoko siqala ukuyibuza? 835 00:47:40,607 --> 00:47:43,275 Hayi, ndicinga ukuba sijonge ngapha nangapha, jonga indawo ngaphandle, 836 00:47:43,277 --> 00:47:45,344 kodwa okona kubalulekileyo, bafana, 837 00:47:45,346 --> 00:47:47,248 yiba yingqondi. 838 00:47:48,016 --> 00:47:50,750 Umrhumo! Fumana izabelo zakho! 839 00:47:50,752 --> 00:47:53,451 Ngaba ukhona umntu onemali? Ndilambe ngokwenene. 840 00:47:53,453 --> 00:47:56,589 Umrhumo! Fumana izabelo zakho! 841 00:47:56,591 --> 00:47:58,723 Umrhumo! 842 00:47:58,725 --> 00:48:00,993 Guys, ndicinga umdlalo uzama ukusixelela 843 00:48:00,995 --> 00:48:02,060 ukugcina impilo yethu iphezulu. 844 00:48:02,062 --> 00:48:04,030 Kufuneka sitye. 845 00:48:04,032 --> 00:48:05,764 Kulungile, yeka ukwenza loo nto. 846 00:48:05,766 --> 00:48:07,366 Owu, Thixo wam, ilungile le nto. 847 00:48:07,368 --> 00:48:09,369 Andizange ndibe nesonka kuba ndandineminyaka eyi-9. 848 00:48:09,371 --> 00:48:10,503 Ngaba uzimisele? 849 00:48:10,505 --> 00:48:12,606 Ucinga njani Ndizifumene ezi abs? 850 00:48:12,608 --> 00:48:14,543 Makhe ndizame enye yaloo nto. 851 00:48:15,542 --> 00:48:17,245 Mmm. 852 00:48:18,478 --> 00:48:20,813 Yima, yintoni...? Yintoni lento? 853 00:48:20,815 --> 00:48:22,081 Nantso ikeyiki yam edumileyo yeponti. 854 00:48:23,083 --> 00:48:25,317 Ikeyiki? 855 00:48:25,319 --> 00:48:26,787 Bethani, utshilo yayisisonka esi. 856 00:48:26,789 --> 00:48:29,388 Kudala kakhulu, Ndiyilibele ukuba injani na. 857 00:48:29,390 --> 00:48:30,855 Ulibala njani...? 858 00:48:30,857 --> 00:48:33,058 Kwenzeka ntoni... Kukho into eyenzekayo kum? 859 00:48:33,060 --> 00:48:34,593 - Hayi. - Ndi... Ngaba ndiyangcangcazela? 860 00:48:34,595 --> 00:48:36,061 - Huh-uh. - Ngaba ndiyagqabhuka? 861 00:48:36,063 --> 00:48:37,929 Hayi. 862 00:48:37,931 --> 00:48:40,098 - Ndisemnyama? - Ewe. 863 00:48:40,100 --> 00:48:43,802 Kulungile. Kulungile, akunjalo? 864 00:48:43,804 --> 00:48:45,971 Siphilile. Yonke into iilungile. 865 00:48:45,973 --> 00:48:47,474 Ewe, hayi, hayi, hayi, kulungile. 866 00:48:47,476 --> 00:48:49,443 Mhlawumbi yayithetha nje ukuba ndiyayithanda ikhekhe. 867 00:48:49,445 --> 00:48:51,409 Oko ndandingenakuyixhathisa. Ewe. 868 00:48:51,411 --> 00:48:53,511 Heyi, konke kulungile ... 869 00:49:06,929 --> 00:49:08,095 Thixo! 870 00:49:08,097 --> 00:49:10,997 Owu! Owu! 871 00:49:10,999 --> 00:49:12,769 Sisihogo sani? Yhuu! 872 00:49:14,067 --> 00:49:16,001 Njengoko benditshilo, kubalulekile ukuba silumke. 873 00:49:16,003 --> 00:49:17,470 Haybo nawe uthe yitya. 874 00:49:17,472 --> 00:49:19,106 Umrhumo! Fumana eyakho... 875 00:49:19,108 --> 00:49:20,743 Kungcono uvale iimpundu zakho! 876 00:49:22,443 --> 00:49:24,844 UGqr Bravestone. Ndiyabulela kuba ulapha. 877 00:49:24,846 --> 00:49:26,046 I-Jumanji iyakudinga. 878 00:49:26,048 --> 00:49:29,782 Uh. Enkosi. Kuhle ukuba lapha. 879 00:49:29,784 --> 00:49:31,450 Buza ngesiqwenga esingekhoyo. 880 00:49:31,452 --> 00:49:33,585 Kulungile. Mholo. NdinguBethany. 881 00:49:33,587 --> 00:49:36,756 Ndithetha... UNjingalwazi Shelly, into. 882 00:49:36,758 --> 00:49:38,157 Ndingugqirha wemephu, 883 00:49:38,159 --> 00:49:41,727 kwaye ndinale mephu, ngathi, ineqhekeza elilahlekileyo. 884 00:49:41,729 --> 00:49:44,097 UGqr Bravestone. Ndiyabulela kuba ulapha. 885 00:49:44,099 --> 00:49:45,432 I-Jumanji iyakudinga. 886 00:49:45,434 --> 00:49:46,700 Ukrwada. 887 00:49:46,702 --> 00:49:49,472 Kufuneka sifumane iqhekeza elilahlekileyo. 888 00:50:23,005 --> 00:50:26,641 Into oyifunayo kwingobozi 889 00:50:26,643 --> 00:50:29,443 Intshukumo enye yobuxoki, usebhokisini 890 00:50:29,445 --> 00:50:32,778 Thembelanani, kwaye ungakhe uqhwanyaze 891 00:50:32,780 --> 00:50:36,620 Iqhekeza elilahlekileyo asiyiyo le nto uyicingayo 892 00:50:37,754 --> 00:50:38,985 Yhooo. 893 00:50:38,987 --> 00:50:40,888 Ithamsanqa, iqhawe elinamandla. 894 00:50:40,890 --> 00:50:43,190 -UJumanji ufuna wena. - Jumanji uyamdinga. Siyazi. 895 00:50:43,192 --> 00:50:45,395 Utsho amatyeli amaninzi. 896 00:50:50,799 --> 00:50:54,768 Ngoko ucinga ukuba kukho, um... 897 00:50:54,770 --> 00:50:57,237 Inyoka apho okanye enye into? 898 00:50:57,239 --> 00:50:58,671 Ewe. 899 00:50:58,673 --> 00:51:00,574 Kuvakala ngathi into eyomeleleyo kum. 900 00:51:00,576 --> 00:51:02,477 Kutheni le nto inokuba njalo into Bravestone? 901 00:51:02,479 --> 00:51:04,244 Uligorha. Umvile ukuba utheni. 902 00:51:04,246 --> 00:51:05,848 "UJumanji uyakudinga." Ngoku, fumana. 903 00:51:21,630 --> 00:51:23,498 Andifuni kuyenza le nto! 904 00:51:23,500 --> 00:51:24,665 Hamba nje. 905 00:51:46,055 --> 00:51:47,554 Imamba emnyama! 906 00:51:47,556 --> 00:51:49,524 Yimamba emnyama leyo. 907 00:51:49,526 --> 00:51:52,058 Ikota yemiligram yetyhefu yayo kwanele ukubulala umntu omdala. 908 00:51:52,060 --> 00:51:54,261 Uyakuva ukutshotshozela emlonyeni wakho naseziphelweni zakho, 909 00:51:54,263 --> 00:51:56,797 kulandele umkhuhlane, igwebu emlonyeni, kunye ne-ataxia; 910 00:51:56,799 --> 00:51:58,566 okuthetha ukuthi ukulahlekelwa kolawulo lwemisipha. 911 00:51:58,568 --> 00:52:00,134 - Ndiyazi njani loo nto? - Senza ntoni? 912 00:52:00,136 --> 00:52:02,603 -Bona enye into apho? - Andizange ndibe nexesha. 913 00:52:02,605 --> 00:52:04,005 - Oh Thixo wam. - Kulungile. 914 00:52:04,007 --> 00:52:06,707 Thembelanani kwaye ungakhe uqhwanyaze." Ungaze uqhwanyaze. 915 00:52:06,709 --> 00:52:09,777 Nina bafana, ndiyacinga lukhuphiswano lokujonga. 916 00:52:09,779 --> 00:52:11,279 - Intoni? - Ingaba uthetha ngantoni? 917 00:52:11,281 --> 00:52:14,214 - Ycinge. "Ungakhe uqhwanyaze"? - Guys, ndicinga ukuba ulungile. 918 00:52:14,216 --> 00:52:15,883 Enkampini, babedla ngokusixelela 919 00:52:15,885 --> 00:52:18,186 ukuba ubona i-rattlesnake, sukushukuma. Ndicinga umntu 920 00:52:18,188 --> 00:52:20,888 kufuneka ajonge ngqo emehlweni kwaye ungaqhwanyazi. 921 00:52:20,890 --> 00:52:22,823 Kwaye emva koko uSpencer iya kungena kwaye ibambe 922 00:52:22,825 --> 00:52:25,292 - nantoni na enye ekhoyo. - Intoni? Kutheni mna kwakhona? 923 00:52:25,294 --> 00:52:27,628 - Kuba wena Bravestone. - Kulungile, kulungile. 924 00:52:27,630 --> 00:52:31,001 Ngubani olungileyo ekujongeni kwaye akaqhwanyazi? 925 00:52:32,935 --> 00:52:34,202 Ndiyamangalisa kuyo. 926 00:52:34,204 --> 00:52:36,170 Ke lo ngumzuzu wakho. 927 00:52:39,308 --> 00:52:41,645 Yiza, Bethani. 928 00:52:46,182 --> 00:52:47,518 Kulungile. 929 00:52:50,920 --> 00:52:52,055 Chaza nje ukuba nini. 930 00:52:54,925 --> 00:52:56,027 Ngoku. 931 00:53:04,267 --> 00:53:06,266 Owu! 932 00:53:06,268 --> 00:53:08,538 Senza ntoni? 933 00:53:11,240 --> 00:53:12,307 Kuya kufuneka uyiphose. 934 00:53:12,309 --> 00:53:14,943 Ndimelwe yintoni? 935 00:53:14,945 --> 00:53:16,644 Kufuneka utsale umlomo wakhe emva 936 00:53:16,646 --> 00:53:18,613 ukusuka kwindawo eyimfama ukuyiphazamisa. 937 00:53:18,615 --> 00:53:20,615 Kodwa lumka kakhulu kwidlala letyhefu 938 00:53:20,617 --> 00:53:22,717 nababhencekileyo umbhobho wetyhefu wesibini. 939 00:53:22,719 --> 00:53:24,251 Emva koko kufuneka uqhawule amazinyo akhe ... 940 00:53:26,824 --> 00:53:28,322 ... entloko. 941 00:53:28,324 --> 00:53:30,961 Owu, oh! 942 00:53:33,097 --> 00:53:35,831 Ndiyaqonda ukuba bekungenjalo ukhuphiswano lokujonga. 943 00:53:35,833 --> 00:53:39,101 Thembelanani kwaye ungakhe uqhwanyaze." 944 00:53:39,103 --> 00:53:41,168 Ubundithembile. 945 00:53:41,170 --> 00:53:43,371 Ubundithembile, ndanyelisa inyoka. 946 00:53:43,373 --> 00:53:45,307 Ndiyenzile. Ndenze oko. 947 00:53:45,309 --> 00:53:47,943 Ewe. Ewe, uyenzile. 948 00:53:47,945 --> 00:53:49,378 Enkosi. 949 00:53:49,380 --> 00:53:51,984 Ewe. Ngokuqinisekileyo. 950 00:54:02,291 --> 00:54:03,926 Niba Bafana? 951 00:54:03,928 --> 00:54:06,394 Oku akubonakali ngathi isiqwenga semephu. 952 00:54:06,396 --> 00:54:09,831 Iqhekeza elilahlekileyo yindlovu? 953 00:54:09,833 --> 00:54:12,800 Owu, yima, kukho into ebhalwe kwiphepha lokusonga. 954 00:54:12,802 --> 00:54:16,104 "Xa undibona, uqale ukunyuka." 955 00:54:16,106 --> 00:54:20,012 "Qala ukunyuka"? Xa ubona indlovu? 956 00:54:22,147 --> 00:54:24,012 Ndanyelisa inyoka. 957 00:54:25,816 --> 00:54:28,951 Ngoko gcina amehlo akho Ixolelwe indlovu, ndiyaqikelela? 958 00:54:28,953 --> 00:54:31,219 Oko, kunjalo, inqanaba elilandelayo lomdlalo? 959 00:54:37,462 --> 00:54:38,895 Hayi! 960 00:54:38,897 --> 00:54:40,198 Baleka! 961 00:54:44,467 --> 00:54:46,767 Oh Thixo. 962 00:54:46,769 --> 00:54:48,806 Lumka! 963 00:54:51,141 --> 00:54:52,240 Tsiba! 964 00:54:52,242 --> 00:54:54,046 - Tsiba. - Hamba! Hamba! Hamba! 965 00:54:54,912 --> 00:54:56,080 Hayi! 966 00:55:02,319 --> 00:55:07,122 Ndimele ndikulumkise, ndiyacinga Ndingu-puncher owomeleleyo. 967 00:55:07,124 --> 00:55:08,192 Parry. 968 00:55:09,327 --> 00:55:12,027 Parry. Parry. Baleka. Vimba. 969 00:55:12,029 --> 00:55:13,328 Uppercut. 970 00:55:16,167 --> 00:55:18,237 Owu. Owu. 971 00:55:19,337 --> 00:55:21,069 Idada! Yaphula intloko! 972 00:55:23,308 --> 00:55:24,306 Kerpow! 973 00:55:27,111 --> 00:55:29,178 Idada! Vimba! 974 00:55:29,180 --> 00:55:30,683 Ka-blam! 975 00:55:32,082 --> 00:55:34,750 Baleka! Ngenqindi! 976 00:55:34,752 --> 00:55:37,386 Ukuphoswa kodonga! 977 00:55:37,388 --> 00:55:39,792 Yimpambano leyo. 978 00:55:47,298 --> 00:55:50,065 Masenze lento. 979 00:55:50,067 --> 00:55:51,035 Ndenze ntoni? 980 00:55:52,437 --> 00:55:55,141 Beka... Yibeke kubhaka wam. 981 00:55:56,175 --> 00:55:58,875 Dodge! Intloko ibetha! 982 00:55:58,877 --> 00:56:00,109 Phosa kwisilingi! 983 00:56:09,054 --> 00:56:10,155 - Ah! - Ah! - Ah! 984 00:56:25,404 --> 00:56:27,871 Molo, gqirha. 985 00:56:27,873 --> 00:56:29,976 Lixesha elide. 986 00:56:32,509 --> 00:56:36,282 Ndiyakholwa ukuba unento yeyam leyo. 987 00:56:37,483 --> 00:56:39,181 Sifuna nje ukugoduka. 988 00:56:44,289 --> 00:56:46,523 Ima kancinci! Yiza nama! Khawuleza! 989 00:56:46,525 --> 00:56:47,890 Mfumane! 990 00:56:55,366 --> 00:56:56,836 Ima kancinci. 991 00:57:00,905 --> 00:57:03,809 Ezantsi apha. Ima kancinci. Ngokukhawuleza! 992 00:57:19,592 --> 00:57:21,057 Shh! 993 00:57:21,059 --> 00:57:22,425 Kulungile. 994 00:57:22,427 --> 00:57:25,429 Ndifuna ukuba undilandele wenze kanye njengoko ndithethayo. 995 00:57:25,431 --> 00:57:28,298 Masishukume. 996 00:57:28,300 --> 00:57:31,034 Owu, Thixo wam, nina madoda, Ndichukumisekile ngokuba ulapha. 997 00:57:31,036 --> 00:57:33,370 - Awunayo ingcamango. Ngoko stoked. - Ungu? 998 00:57:33,372 --> 00:57:35,371 Ndithi ndikubonile abafana kwi-bazaar, 999 00:57:35,373 --> 00:57:37,206 ndaye ndacinga kum, "Akukho ndlela." 1000 00:57:37,208 --> 00:57:39,008 Emva koko ndaziva ngathi, ewe, yi... 1001 00:57:39,010 --> 00:57:40,948 Imiqolo eludongeni! 1002 00:57:42,480 --> 00:57:43,949 Oh ukulunga kwam! 1003 00:57:46,385 --> 00:57:48,087 Masiqhubeke sishukuma. 1004 00:57:49,255 --> 00:57:51,621 - Jonga inyathelo lakho apha. - Um, ungubani na? 1005 00:57:51,623 --> 00:57:53,091 Yaye ucinga ukuba singoobani? 1006 00:57:53,093 --> 00:57:55,093 Kunene. Uxolo, kulungile, kakubi kwam. 1007 00:57:55,095 --> 00:57:57,160 Um. Makhe ndixhase kancinci apha. 1008 00:57:57,162 --> 00:57:59,330 Yima, ngaba ungumqhubi wenqwelomoya? "Seaplane" ngubani? 1009 00:57:59,332 --> 00:58:01,264 - Ewe, ndim lowo. - Linda umzuzu. 1010 00:58:01,266 --> 00:58:03,333 Nguwe omnye umlinganiswa othathiweyo. 1011 00:58:03,335 --> 00:58:06,503 - Ke nawe kumdlalo? - Hlala kwizitena ezimhlophe ... 1012 00:58:06,505 --> 00:58:07,971 - Yintoni? - Kwaye umkhenkce. 1013 00:58:07,973 --> 00:58:09,639 - Ewe! - Owu! 1014 00:58:15,313 --> 00:58:17,649 Ngoko gnarly. 1015 00:58:17,651 --> 00:58:20,254 Lo mdlalo unzima. 1016 00:58:22,354 --> 00:58:23,956 Hup! 1017 00:58:29,128 --> 00:58:32,132 Konke kulungile. Fumana eli planga. 1018 00:58:36,502 --> 00:58:39,036 Ndilandele. 1019 00:58:39,038 --> 00:58:41,571 Qaphela. Yindlela embi yokufa. 1020 00:58:41,573 --> 00:58:43,877 Oh Thixo. 1021 00:58:45,444 --> 00:58:47,046 Nako usiya. Konke kulungile. 1022 00:58:53,954 --> 00:58:55,320 Ima kancinci. 1023 00:58:56,722 --> 00:58:59,256 Ndiyifumene, ndiyifumene. Ndivele ndanyelisa inyoka. 1024 00:58:59,258 --> 00:59:01,194 Ndinike imbeko encinci. 1025 00:59:06,298 --> 00:59:08,299 Kulungile. 1026 00:59:17,142 --> 00:59:19,914 - Molo apho. - Mholo. 1027 00:59:26,051 --> 00:59:27,488 Ima kancinci. 1028 00:59:40,165 --> 00:59:43,067 Phofu, ndinguAlex. 1029 00:59:43,069 --> 00:59:45,137 Spencer Gilpin. 1030 00:59:45,139 --> 00:59:48,238 UMarta, iFridge kunye noBhethani. 1031 00:59:48,240 --> 00:59:50,608 EBhethani? Uyintombazana? 1032 00:59:50,610 --> 00:59:53,176 Mfazi. 1033 00:59:53,178 --> 00:59:55,415 Ebomini benene, ungathanda ufuna ukubetha loo nto. 1034 01:00:02,222 --> 01:00:04,960 Bemka. Kubonakala ngathi bebenoncedo. 1035 01:00:06,292 --> 01:00:07,725 Indiza yolwandle. 1036 01:00:07,727 --> 01:00:09,998 Umele ukuba wakhasa waphuma womngxunya wakhe. 1037 01:00:11,165 --> 01:00:13,498 Uxolo, mphathi. 1038 01:00:13,500 --> 01:00:15,436 Ayisayi kuphinda yenzeke. 1039 01:00:18,405 --> 01:00:20,638 Ndiyazi ukuba akuyi kuba njalo. 1040 01:00:34,754 --> 01:00:36,288 Wenza ntoni? 1041 01:00:36,290 --> 01:00:38,456 UMargaritas. Yiyo ngokwenene elinye lamandla am. 1042 01:00:38,458 --> 01:00:41,191 Oko kunye nokuzama, nangona ndidutyulwe phantsi 1043 01:00:41,193 --> 01:00:43,429 Ngama-orangutan amabini kwiijethi zokulwa, 1044 01:00:43,431 --> 01:00:45,566 ngoko mhlawumbi ayibalulekanga kangako. 1045 01:00:46,665 --> 01:00:48,599 Ngapha koko, cheers. 1046 01:00:48,601 --> 01:00:50,369 Ah. 1047 01:00:50,371 --> 01:00:53,105 - Oh. Enkosi. - Ngokuqinisekileyo. 1048 01:00:53,107 --> 01:00:54,605 Zange ndabusela utywala ngaphambili. 1049 01:00:54,607 --> 01:00:56,675 - Nam futhi. - Yazi ntoni? 1050 01:00:56,677 --> 01:00:59,047 - Sisihogo sani? Wowu! - Lehayim. 1051 01:01:05,152 --> 01:01:08,287 - Kwaye ndiyenzile loo nto. - Ilungule. 1052 01:01:08,289 --> 01:01:09,721 Ndingayifumana enye kwezo? 1053 01:01:09,723 --> 01:01:11,090 - Ewe. - UAlex? 1054 01:01:11,092 --> 01:01:12,491 Kwenzeka ntoni onke la makhandlela? 1055 01:01:12,493 --> 01:01:14,393 ALEX? Citronella. Enye yobuthathaka bam 1056 01:01:14,395 --> 01:01:17,228 ziingcongconi, nto leyo eluhlobo oluthile 1057 01:01:17,230 --> 01:01:19,664 xa uhlala wedwa kwindlu evulekileyo ehlathini. 1058 01:01:20,835 --> 01:01:22,270 Akatshatanga. 1059 01:01:23,203 --> 01:01:24,537 Ngubani lo? 1060 01:01:24,539 --> 01:01:27,139 Ngubani uAlan Parrish? 1061 01:01:27,141 --> 01:01:28,574 Nguye lo mfo ngubani owakha le ndawo. 1062 01:01:28,576 --> 01:01:31,543 Yima, abanye abantu baye ubambekile nalapha? 1063 01:01:31,545 --> 01:01:34,446 Ewe. Le yeka-Alan Parrish indlu. Ndihlala nje kuyo. 1064 01:01:34,448 --> 01:01:36,582 Ke, Alex, ndixelele, 1065 01:01:36,584 --> 01:01:39,250 ixesha elingakanani ubusemdlalweni? 1066 01:01:39,252 --> 01:01:40,752 Owu, kunzima ukuthetha. 1067 01:01:40,754 --> 01:01:42,856 Ixesha liyinto ehlekisayo apha. 1068 01:01:42,858 --> 01:01:44,323 Kodwa iinyanga ezimbalwa, ubuncinci. 1069 01:01:44,325 --> 01:01:45,724 - Iinyanga ezimbalwa? - Intoni? 1070 01:01:45,726 --> 01:01:47,227 Ewe, andikwazi kuyenza 1071 01:01:47,229 --> 01:01:48,727 udlule kwishedi yezothutho. 1072 01:01:48,729 --> 01:01:50,696 Ishedi yezothutho? Yintoni lo nto? 1073 01:01:50,698 --> 01:01:52,431 Linqanaba elilandelayo. 1074 01:01:52,433 --> 01:01:55,200 Okokuqala, ibhaluni yam yomoya oshushu ayifuni nokunduluka. 1075 01:01:55,202 --> 01:01:58,106 Kwaye kwabakho konke plane into endiyikhankanyileyo. 1076 01:01:59,207 --> 01:02:02,841 Ndake ndehla kubomi bam bokugqibela, 1077 01:02:02,843 --> 01:02:04,711 Ndaziqonda ukuba ndikruqukile. 1078 01:02:04,713 --> 01:02:07,545 Kwaye ukuba andizange ndibe phuma ndedwa apha. 1079 01:02:07,547 --> 01:02:10,517 Isiqingatha sezinto ezeza kum, Ndandingenayo indlela yokujongana nayo. 1080 01:02:10,519 --> 01:02:12,685 Awunakubulala imamba emnyama kunye ne-margarita. 1081 01:02:12,687 --> 01:02:16,589 Ngokuqinisekileyo awukwazi. Udinga isazi sezilwanyana kuloo nto. 1082 01:02:18,359 --> 01:02:20,792 Alex, singancedana. 1083 01:02:20,794 --> 01:02:23,396 Unexesha elide ulapha, uyawazi umdlalo, 1084 01:02:23,398 --> 01:02:25,497 naphakathi kwethu, sinamandla amaninzi. 1085 01:02:25,499 --> 01:02:28,503 Ewe. Sinjalo ngokwenene kuhle kunye. 1086 01:02:29,370 --> 01:02:31,236 Andazi bhuti. 1087 01:02:31,238 --> 01:02:34,540 Kulungile, ndonakele elinye ixesha, ndiya toast. 1088 01:02:34,542 --> 01:02:36,575 Undothusa ngokupheleleyo nokucinga ngayo 1089 01:02:36,577 --> 01:02:38,613 ubuyela ku ishedi yezothutho. 1090 01:02:40,582 --> 01:02:42,414 Andifuni kufela eJumanji. 1091 01:02:42,416 --> 01:02:44,316 Kufuneka sinamathele nje. 1092 01:02:44,318 --> 01:02:46,421 Ukuba senjenjalo, sinokuphumelela. Ndiyazi ukuba sinako. 1093 01:02:49,256 --> 01:02:51,691 Oh Thixo wam. Uliqhekeza lethu elilahlekileyo. 1094 01:02:51,693 --> 01:02:53,760 Ubuyiyo into kwakufuneka sifumane. 1095 01:02:53,762 --> 01:02:56,261 Ngoko inqaku laliza kuba, yintoni, 1096 01:02:56,263 --> 01:02:58,698 yiya ebhazareni ukufumana iqhekeza elilahlekileyo? 1097 01:02:58,700 --> 01:03:00,535 Yayingeyiyo indlovu. 1098 01:03:02,403 --> 01:03:04,672 - Yayindim. - Ewe. 1099 01:03:07,675 --> 01:03:10,377 Mawethu masenze lento. 1100 01:03:10,379 --> 01:03:11,678 - Ewe. - Ewe. 1101 01:03:11,680 --> 01:03:14,214 - Masenze lento. - Masenze lento. 1102 01:03:14,216 --> 01:03:16,348 Molo, Spencer, uzakusela la margarita? 1103 01:03:16,350 --> 01:03:17,550 Ndi... Ugqibile. 1104 01:03:17,552 --> 01:03:19,818 Le yimargarita enye elungileyo. 1105 01:03:27,696 --> 01:03:30,662 Nantso ke. I ishedi yezothutho. 1106 01:03:30,664 --> 01:03:32,765 Kukho zonke iintlobo yezithuthi ngaphakathi. 1107 01:03:32,767 --> 01:03:34,968 Kufuneka sifumane enye, wela umwonyo, 1108 01:03:34,970 --> 01:03:37,705 kwaye ufike kumfanekiso oqingqiweyo weJaguar. 1109 01:03:37,707 --> 01:03:39,739 Kulungile, ndiyabona ishedi yezothutho, 1110 01:03:39,741 --> 01:03:42,408 Ndiyayibona i-canyon, kodwa Andikawuboni umfanekiso oqingqiweyo, 1111 01:03:42,410 --> 01:03:44,544 nto leyo engaqhelekanga yeyona nto ibalulekileyo 1112 01:03:44,546 --> 01:03:45,778 eJumanji kwaye inkulu. 1113 01:03:45,780 --> 01:03:47,248 Koko akutshilo. 1114 01:03:49,284 --> 01:03:51,383 Unxilile, Fridge? 1115 01:03:51,385 --> 01:03:53,452 Ingaba uthetha ngantoni? Andinxilanga. 1116 01:03:53,454 --> 01:03:56,388 - Unxilile. - Ndine-margaritas ezintathu ezincinci. 1117 01:03:56,390 --> 01:03:57,991 Umalunga isiqingatha sobukhulu bakho besiqhelo. 1118 01:03:57,993 --> 01:03:59,592 Nokuba yintoni na. 1119 01:03:59,594 --> 01:04:02,362 Alex, senza ntoni? Sidlula njani kwaba nogada? 1120 01:04:02,364 --> 01:04:03,998 Ngexesha lokugqibela, Ndalinda bade bahamba. 1121 01:04:04,000 --> 01:04:05,330 Kwathatha ixesha elingakanani oko? 1122 01:04:05,332 --> 01:04:07,868 - Iiveki ezintathu? - Owu, siya kufa. 1123 01:04:07,870 --> 01:04:09,635 Kulungile. Isicwangciso B. 1124 01:04:09,637 --> 01:04:11,538 Mhlawumbi kukho omnye umnyango kwindawo ethile. 1125 01:04:11,540 --> 01:04:14,375 Kodwa kufuneka siphazamise abo bafana kuqala. 1126 01:04:14,377 --> 01:04:15,743 Ndiyifumene. 1127 01:04:15,745 --> 01:04:18,310 Abafana abaphazamisayo, njengokuba, eyona nto ndiyenzayo. 1128 01:04:18,312 --> 01:04:19,880 Udlala imidlalo yevidiyo, Ndiyabaphazamisa guys. 1129 01:04:19,882 --> 01:04:22,649 Bethany, ndiyacaphukela ukuyiqhawula kuwe ngoku, 1130 01:04:22,651 --> 01:04:25,852 kodwa awenzi ncam yiba ne, um, ikhithi yesixhobo. 1131 01:04:25,854 --> 01:04:30,357 - Ayindim. - Intoni? 1132 01:04:30,359 --> 01:04:33,027 - Kuya kufuneka uhle apho kwaye udlale ngothando nabo bafana ... - Hayi. 1133 01:04:33,029 --> 01:04:35,496 - ... kwaye ubambe ingqalelo yabo ngelixa sichwechwa. - Hayi! 1134 01:04:35,498 --> 01:04:37,331 Andikwazi nje ukuya phaya kunye nokuncwasa 1135 01:04:37,333 --> 01:04:38,898 namajoni athile angaqhelekanga Andazi. 1136 01:04:38,900 --> 01:04:41,534 Ndiyazi, kodwa ngoku asinayo ingcamango engcono. 1137 01:04:41,536 --> 01:04:44,774 Awuqondi. Andikwazi ukuyenza. 1138 01:04:46,042 --> 01:04:47,875 Andikwazi ukuthetha nabafana. 1139 01:04:47,877 --> 01:04:49,710 Ndiyoyikeka kuyo. 1140 01:04:49,712 --> 01:04:52,378 Ndingakunika izikhokelo. 1141 01:04:52,380 --> 01:04:55,949 Hayi, ndiyaxolisa. Thina kufuneka beze nelinye icebo. 1142 01:04:55,951 --> 01:04:59,786 Andi... Hayi. Heh. Ukungakwenzi oko. 1143 01:04:59,788 --> 01:05:02,422 UMarta, kufuneka wenze njalo ziphazamise ixesha elide ngokwaneleyo 1144 01:05:02,424 --> 01:05:03,690 ukuze singene endlini. 1145 01:05:03,692 --> 01:05:05,592 Andicingi Ndiyakwazi, andi... 1146 01:05:05,594 --> 01:05:09,663 Njengokuba, andikho ngokwenene intombazana embi. 1147 01:05:09,665 --> 01:05:13,402 Ingaba uthetha ngantoni? Ulibhadi elipheleleyo. 1148 01:05:15,738 --> 01:05:18,308 Ungenza nantoni na. 1149 01:05:24,080 --> 01:05:25,814 Intle loo nto, Spencer. 1150 01:05:25,816 --> 01:05:28,649 Kutheni ndingakumiseli ngesidlo sangokuhlwa sekhandlela elimnandi? 1151 01:05:28,651 --> 01:05:31,652 Okanye ngaba nifuna ukufumana uphume apha? 1152 01:05:31,654 --> 01:05:33,053 Konke kulungile. 1153 01:05:33,055 --> 01:05:35,054 Ndibonise ukuba yenziwa njani. 1154 01:05:35,056 --> 01:05:37,090 Iklasi ikwiseshoni. 1155 01:05:37,092 --> 01:05:38,559 - Yiza, ntombazana. - Kulungile. 1156 01:05:38,561 --> 01:05:40,527 Bukela kwaye ufunde. 1157 01:05:40,530 --> 01:05:43,030 Hee, ubuthetha ukuthini laa nto ikhandlela-isidlo sangokuhlwa? 1158 01:05:43,032 --> 01:05:45,833 - Ingaba uthetha ngantoni? -Utshilo, mna noMarta, 1159 01:05:45,835 --> 01:05:48,135 ikhandlela isidlo sangokuhlwa. Kuthetha ukuthini oko? 1160 01:05:48,137 --> 01:05:50,504 Intombazana ikuwe, Spencer. 1161 01:05:50,506 --> 01:05:51,805 Intoni? 1162 01:06:00,982 --> 01:06:02,915 Kulungile, kwiimeko zokudlala ngothando, 1163 01:06:02,917 --> 01:06:04,651 isitshixo kukubenza jonga wena 1164 01:06:04,653 --> 01:06:05,986 ngaphandle kokubazisa 1165 01:06:05,988 --> 01:06:07,921 ukuba uyayazi loo nto bayakuhlola. 1166 01:06:07,923 --> 01:06:10,457 Ufana, "Nantoni na." Xa bezama ukuthetha nawe, 1167 01:06:10,459 --> 01:06:11,992 ungayidlala enye yeendlela ezintathu: 1168 01:06:11,994 --> 01:06:14,562 sisimumu, super kuyo, okanye embi. 1169 01:06:14,564 --> 01:06:17,030 Yeyiphi indlela oyidlala ngayo ixhomekeke kuyo ujongene nabani. 1170 01:06:17,032 --> 01:06:19,867 Oku kufana nephupha lam kunye nelam iphupha elibi konke ngexesha elinye. 1171 01:06:19,869 --> 01:06:21,836 Andiyi yithathele ngokwakho loo nto. 1172 01:06:21,838 --> 01:06:23,670 Ngoku, iinwele ziyinto yonke. 1173 01:06:23,672 --> 01:06:26,740 Yichukumise. Yihambise. Dlala ngayo. 1174 01:06:26,742 --> 01:06:29,811 Yijikeleze kakhulu. Balalise ngayo. 1175 01:06:29,813 --> 01:06:33,548 Ndiphe iqhosha elinjalo. Kulungile, ngoku jonga phantsi amehlo akho. 1176 01:06:33,550 --> 01:06:34,849 Ngoku, intloko phantsi. 1177 01:06:34,851 --> 01:06:36,554 Tshekele phezulu. Amehlo makhulu. 1178 01:06:37,186 --> 01:06:38,787 - Ngoku khazimla. - Sparkle? 1179 01:06:38,789 --> 01:06:41,056 Njengomlinganiswa we-anime. Ngoku khazimla. 1180 01:06:46,963 --> 01:06:48,896 Ifuna umsebenzi. 1181 01:06:56,139 --> 01:06:57,738 Ngaba ngokwenene ucinga uyandithanda? 1182 01:06:57,740 --> 01:06:59,574 Kutheni sisahleli nje uthetha ngalento? 1183 01:06:59,576 --> 01:07:01,508 Ndiya kuthetha, ukuba uzama ukundincamisa? 1184 01:07:01,510 --> 01:07:02,977 Emva koko nje mncamise ngomqolo ndoda. 1185 01:07:02,979 --> 01:07:05,613 Kuthekani ukuba uyazama ukundincamisa, ngathi... 1186 01:07:05,615 --> 01:07:07,749 Njengaye, ngaphandle kwesilumkiso? 1187 01:07:07,751 --> 01:07:10,818 Ingaba uthetha ngantoni? Awuzange wancamisa umntu? 1188 01:07:10,820 --> 01:07:12,787 Musa... Uya kuxela lonke ihlathi? 1189 01:07:12,789 --> 01:07:14,723 Bafo, ndifumene umnyango osecaleni. Ngaphaya apha. 1190 01:07:14,725 --> 01:07:16,859 - Qikelela ukuba ndifumene ntoni. - Hayi, hayi, musa ukumxelela. 1191 01:07:16,861 --> 01:07:18,626 Kulungile, masithethe malunga uhambo lwakho. 1192 01:07:18,628 --> 01:07:19,995 Thatha ixesha lakho. 1193 01:07:19,997 --> 01:07:23,165 Yenza isidlo ngayo. Njengebhadi elihle. 1194 01:07:23,167 --> 01:07:26,502 Okanye ihashe. Inqanaba eliphezulu. Unyawo olunye phambi kolunye. 1195 01:07:26,504 --> 01:07:28,470 Uze nayo. Boom, bhuti... 1196 01:07:28,472 --> 01:07:29,804 Akunjalo. 1197 01:07:29,806 --> 01:07:31,105 Ewe. 1198 01:07:31,107 --> 01:07:33,675 Nantoni na onokuyenza tsalela ingqalelo kwimilebe. 1199 01:07:33,677 --> 01:07:34,943 Ukuncwina kancinci ngolu hlobo. 1200 01:07:34,945 --> 01:07:37,979 I-nibble ihamba indlela ende, ntombi. 1201 01:07:37,981 --> 01:07:40,215 Kulungile. Kukngcono Okok. 1202 01:07:40,217 --> 01:07:42,083 Ngoku ncuma. Ubonakala usoyika. 1203 01:07:42,085 --> 01:07:43,617 Owu, Thixo, uhlekisa kakhulu. 1204 01:07:43,619 --> 01:07:45,687 - Wena kakhulu funny. - Owu, Thixo, uhlekisa kakhulu. 1205 01:07:45,689 --> 01:07:47,689 Yhini Thixo wam uyahlekisa. 1206 01:07:47,691 --> 01:07:50,259 - Ndicinga ukuba ndiyayifumana. - Uyayifumana. Hamba, ntombazana. 1207 01:07:50,261 --> 01:07:52,560 Ngoku, gcina imilebe yakho yahlukana kancinci, ngathi... 1208 01:07:52,562 --> 01:07:54,596 Ewe, akunjalo, akunjalo, ndikhululekile nje. 1209 01:07:54,598 --> 01:07:56,497 Bamba ulwimi lwakho eluphahleni lomlomo wakho. 1210 01:07:56,499 --> 01:07:58,500 - Ndiyayithanda lento. - Ndiyayithanda lento? 1211 01:07:58,502 --> 01:08:00,168 - Ndiyayithanda lento. - Ndiyayithanda lento? 1212 01:08:00,170 --> 01:08:02,804 Ndiyayithanda lento. 1213 01:08:02,806 --> 01:08:04,772 Ndiyayithanda lento. 1214 01:08:04,774 --> 01:08:06,609 Ndiyayithanda lento? 1215 01:08:06,611 --> 01:08:07,976 Ndicinga ukuba ulungile. 1216 01:08:09,247 --> 01:08:11,112 - Kuhle. - Kulungile, dlala ngothando 1217 01:08:11,114 --> 01:08:12,982 njengokuba ubomi bethu buxhomekeke kuyo. 1218 01:08:12,984 --> 01:08:14,116 Kuba benza njalo. 1219 01:08:14,118 --> 01:08:15,717 Kulungile, nankuya umnyango. 1220 01:08:15,719 --> 01:08:17,853 Sidinga nje into ethile ukunqumla ucingo. 1221 01:08:17,855 --> 01:08:20,723 Kulungile, efrijini, unayo nantoni na kunje kubhaka? 1222 01:08:20,725 --> 01:08:23,591 Uh, ewe, kufanele. Intoni...? 1223 01:08:23,593 --> 01:08:26,795 Nako sisiya. Ndine... Abanye abasiki bebholithi. 1224 01:08:26,797 --> 01:08:29,265 Ngaba oko kubonakala ngathi sisixhobo esilungileyo ngenxa yemeko? 1225 01:08:29,267 --> 01:08:31,567 Igqibelele, ngokwenene. 1226 01:08:31,569 --> 01:08:33,234 Ibizwa ngokuba yi-backpack power, usana. 1227 01:08:34,872 --> 01:08:36,604 Nina madoda, 1228 01:08:36,606 --> 01:08:38,239 Ndicinga ukuba oku kuya kusebenza. 1229 01:08:38,241 --> 01:08:40,141 Ndicinga njalo nam. Umhle bhabha. 1230 01:08:40,143 --> 01:08:42,845 Kwaye abo bafana abadibani abantu abaninzi abatsha. 1231 01:08:42,847 --> 01:08:43,946 "Bhabha"? 1232 01:08:43,948 --> 01:08:45,747 Ewe, akunjalo bhabha uCindy Crawford, 1233 01:08:45,749 --> 01:08:48,016 kodwa kuJumanji, yena ibhombu. 1234 01:08:48,018 --> 01:08:49,551 "Ibhombu"? 1235 01:08:49,553 --> 01:08:51,287 - Cindy Crawford? - Kukuhamba kwakho? 1236 01:08:51,289 --> 01:08:52,787 Nditsho nje, ndiqinisekile 1237 01:08:52,789 --> 01:08:54,859 bangathanda ukwenza njalo jongana naye. 1238 01:08:59,797 --> 01:09:00,765 UAlex. 1239 01:09:01,767 --> 01:09:03,769 Ucinga ukuba ngowuphi unyaka? 1240 01:09:04,769 --> 01:09:07,037 - Ingaba uthetha ukuthini? - Oh hayi. 1241 01:09:07,039 --> 01:09:09,540 Ngu-1996. 1242 01:09:12,243 --> 01:09:14,743 Ungu-Alex Vreeke, akunjalo? 1243 01:09:14,745 --> 01:09:16,045 Ewe, kunjalo. 1244 01:09:16,047 --> 01:09:17,948 Yima umzuzu, Uthetha iFreak House? 1245 01:09:17,950 --> 01:09:20,715 Yima, uyintoni... Nithetha ngantoni nina? 1246 01:09:20,717 --> 01:09:21,819 Undazi njani? 1247 01:09:23,020 --> 01:09:25,955 UAlex, andazi ukuba njani ukukuxelela oku... 1248 01:09:25,957 --> 01:09:27,891 Ubukade ukulo mdlalo iminyaka engama-20. 1249 01:09:27,893 --> 01:09:30,894 Mhlawumbi akunjalo ngendenze njani. 1250 01:09:30,896 --> 01:09:32,261 Intoni? 1251 01:09:32,263 --> 01:09:34,331 Hayi. Niyamosha nam, akunjalo? 1252 01:09:34,333 --> 01:09:36,332 Hayi, asikho. Alex Vreeke. 1253 01:09:36,334 --> 01:09:38,734 Wonke umntu eBrantford uyazi ngawe. 1254 01:09:38,736 --> 01:09:41,637 Nguwe lo mntwana unyamaleleyo. 1255 01:09:41,639 --> 01:09:43,206 Kwiminyaka engamashumi amabini eyadlulayo. 1256 01:09:43,208 --> 01:09:45,175 Iminyaka engamashumi amabini? 1257 01:09:45,177 --> 01:09:47,944 Iminyaka engamashumi amabini, ndoda. 1258 01:09:47,946 --> 01:09:50,680 Andazi nam njani ukuthetha oku, kodwa 1259 01:09:50,682 --> 01:09:52,882 UCindy Crawford, indoda, uneminyaka engama-50 ubudala. 1260 01:09:52,884 --> 01:09:56,185 - Kodwa bhabha. - Ewe. 1261 01:09:56,187 --> 01:09:58,689 Yima... 1262 01:10:03,629 --> 01:10:04,864 Nanko ke. 1263 01:10:12,870 --> 01:10:14,039 Hayi. 1264 01:10:15,773 --> 01:10:18,108 Siza kukubuyisela ekhaya. 1265 01:10:18,110 --> 01:10:20,776 Ewe. 1266 01:10:40,866 --> 01:10:42,966 Isihogo si uqhubeka nempundu yakhe? 1267 01:10:42,968 --> 01:10:44,900 Bethany, wenze ntoni uthi makenze? 1268 01:10:44,902 --> 01:10:46,970 Ngaba walijija iqatha, mhlawumbi, okanye...? 1269 01:10:46,972 --> 01:10:49,208 Akazange ancwase ngaphambili. Mnike ikhefu. 1270 01:10:53,778 --> 01:10:56,113 Molo, nenekazi elincinci. 1271 01:10:56,115 --> 01:10:58,150 Wenza ntoni phandle apha ndedwa? 1272 01:11:00,452 --> 01:11:02,185 Heyi, nina. 1273 01:11:02,187 --> 01:11:04,754 Ndibonakala ndilahlekile. 1274 01:11:04,756 --> 01:11:07,289 Ingaba ningandinceda? 1275 01:11:09,460 --> 01:11:12,061 Molo, nenekazi elincinci. 1276 01:11:12,063 --> 01:11:14,165 Wenza ntoni phandle apha ndedwa? 1277 01:11:18,036 --> 01:11:20,137 Nina ninjalo umdla kwaye uyahlekisa. 1278 01:11:20,139 --> 01:11:21,438 Wenza ntoni? 1279 01:11:21,440 --> 01:11:23,473 Yintoni, unezinambuzane ezinweleni zakhe? 1280 01:11:23,475 --> 01:11:26,042 Ulibele lonke uqeqesho lwethu. 1281 01:11:26,044 --> 01:11:27,648 Masihambe. 1282 01:11:31,718 --> 01:11:34,918 Yima! Ndi...ndi...ndi kufuneka ndikuxelele 1283 01:11:34,920 --> 01:11:37,221 malunga nale ncwadi oko bendifunda. 1284 01:11:37,223 --> 01:11:39,154 Malunga ne-microbiology. 1285 01:11:39,156 --> 01:11:43,162 Yeyiphi enye ye Ibhayoloji yam endiyithandayo. 1286 01:11:49,469 --> 01:11:51,134 Molo, nenekazi elincinci. 1287 01:11:51,136 --> 01:11:54,405 Wenza ntoni phandle apha ndedwa? 1288 01:11:59,377 --> 01:12:02,782 Uligeza. 1289 01:12:05,116 --> 01:12:08,753 ♪ Owu, mntwana ndiyayithanda indlela yakho ♪ 1290 01:12:08,755 --> 01:12:12,222 ♪ Yonke imihla, ewe ♪ 1291 01:12:12,224 --> 01:12:13,824 Hayi. 1292 01:12:13,826 --> 01:12:15,392 Niyathanda ukudanisa? 1293 01:12:15,394 --> 01:12:17,261 ♪ ... yonke imihla ♪ 1294 01:12:17,263 --> 01:12:23,366 ♪ Izithunzi zikhula ixesha elide Phambi kwamehlo am ♪ 1295 01:12:23,368 --> 01:12:24,534 ♪ Kwaye bayahamba ♪ 1296 01:12:24,536 --> 01:12:27,404 Owu, ewe, nanko sihamba. 1297 01:12:27,406 --> 01:12:30,173 ♪ Kwiphepha liphela ♪ 1298 01:12:30,175 --> 01:12:35,178 ♪ Ngequbuliso imini Ijike ibe bubusuku ♪ 1299 01:12:35,180 --> 01:12:36,481 ♪ Ewe ♪ 1300 01:12:36,483 --> 01:12:42,352 ♪ Kude nesixeko ♪ 1301 01:12:42,354 --> 01:12:44,789 Eyiphi, eyiphi, eyiphi? 1302 01:12:46,893 --> 01:12:48,859 Ndiyayicaphukela le ndawo. 1303 01:12:48,861 --> 01:12:52,964 ♪ Kuba uthando lwakho Andifuni... ♪ 1304 01:12:52,966 --> 01:12:55,466 Amandla akhe ngumdaniso. 1305 01:12:55,468 --> 01:12:58,269 U-Alex, ucinga ntoni, huh? Yintoni intshukumo? 1306 01:12:58,271 --> 01:12:59,936 - Intoni? - Sithatha ntoni? 1307 01:12:59,938 --> 01:13:01,838 - Eyiphi? - Andazi, ndoda, kulungile? 1308 01:13:01,840 --> 01:13:03,274 - Ndithe kuwe, ndi... - Sifanele ukubhabha. 1309 01:13:03,276 --> 01:13:05,075 Inqwelo-ntaka? Kufuneka sibhabha. 1310 01:13:05,077 --> 01:13:06,346 Ndikuxelele ukuba andazi. 1311 01:13:08,413 --> 01:13:09,814 ♪ ...khanyisa isibhakabhaka ♪ 1312 01:13:11,451 --> 01:13:17,288 ♪ Ngoncedo Kwezinye iimpukane ♪ 1313 01:13:17,290 --> 01:13:19,156 Ukhaba iimpundu zabo. 1314 01:13:19,158 --> 01:13:20,423 Yintombazana yethu leyo. 1315 01:13:20,425 --> 01:13:22,525 Ewe, kumkanikazi! 1316 01:13:22,527 --> 01:13:24,396 ♪ ...amandla okukhanya ♪ 1317 01:13:24,398 --> 01:13:30,333 ♪ Ndiyababona Ngaphantsi kwepine ♪ 1318 01:13:30,335 --> 01:13:32,369 Uyabatshabalalisa. 1319 01:13:32,371 --> 01:13:35,540 ♪ Kodwa ungathandabuzi ♪ 1320 01:13:35,542 --> 01:13:37,174 ♪ La di dah ♪ 1321 01:13:37,176 --> 01:13:39,611 ♪ Kuba uthando lwakho ♪ 1322 01:13:39,613 --> 01:13:41,580 ♪ Andizulinda nje ♪ 1323 01:13:43,015 --> 01:13:46,317 ♪ Andizulinda nje ♪ 1324 01:13:48,055 --> 01:13:51,989 ♪ Owu, mntwana ndiyayithanda indlela yakho ♪ 1325 01:13:51,991 --> 01:13:54,992 ♪ Yonke imihla ♪ 1326 01:13:54,994 --> 01:13:57,361 ♪ Ndifuna ukukuxelela Ndiyayithanda indlela yakho ♪ 1327 01:13:57,363 --> 01:14:01,299 ♪ Ndifuna ukukuxelela Ndiyayithanda indlela yakho ♪ 1328 01:14:01,301 --> 01:14:04,068 ♪ Ndifuna ukuba nawe Ubusuku nemini ♪ 1329 01:14:04,070 --> 01:14:08,906 ♪ Yonke imihla nangazo zonke iindlela ♪ 1330 01:14:08,908 --> 01:14:11,375 - Uya, ntombazana! - Ewe. 1331 01:14:11,377 --> 01:14:13,210 Wowu! Woo-hoo! 1332 01:14:13,212 --> 01:14:15,614 Hamba, hamba! 1333 01:14:15,616 --> 01:14:19,550 Ewe! Ewe! Uliqhawe lam. 1334 01:14:21,020 --> 01:14:22,954 - Sifanele sihambe. - Kufuneka undinike 1335 01:14:22,956 --> 01:14:24,289 izifundo zokukhaba iimpundu. 1336 01:14:24,291 --> 01:14:25,322 Ndiwole. 1337 01:14:25,324 --> 01:14:26,491 - Oh Thixo wam. - Uyenzile. 1338 01:14:26,493 --> 01:14:28,326 - Nda. - Ewe, ndinike i-hug, intombi. 1339 01:14:28,328 --> 01:14:31,130 Ngomzuzu omkhulu njengoko kunjalo, asinaxesha. 1340 01:14:31,132 --> 01:14:32,597 - Ewe. - Beza. 1341 01:14:32,599 --> 01:14:34,233 Iimpukane zesithuthuthu ziyeza. 1342 01:14:34,235 --> 01:14:36,402 Indiza yolwandle! Sifanele ukubhabha, ndoda. 1343 01:14:36,404 --> 01:14:39,004 Hayi. Andikwazi ukuyenza. 1344 01:14:39,006 --> 01:14:41,373 Kulungile? Ndikuxelele, Andingomqhubi wenqwelomoya olungileyo. 1345 01:14:41,375 --> 01:14:44,042 Mhlawumbi kufuneka sithathe ibhasi yesikolo. 1346 01:14:44,044 --> 01:14:46,411 Asinako ukubaleka akukho sithuthuthu hayi damn bus! 1347 01:14:46,413 --> 01:14:48,447 Ukhethe inqwelomoya kunye nebhaluni yomoya oshushu. 1348 01:14:48,449 --> 01:14:49,682 Mhlawumbi khetha inqwelo-ntaka. 1349 01:14:49,684 --> 01:14:52,384 Hayi, andinakuyenza. Kulungile? Andifuni kufa. 1350 01:14:52,386 --> 01:14:55,519 Ndiyothuka kancinci. 1351 01:14:55,521 --> 01:14:58,656 Kulungile. Ndiza kuyenza. 1352 01:14:58,658 --> 01:15:00,660 Inokuba nzima kangakanani? Yinqwelo-ntaka. 1353 01:15:00,662 --> 01:15:02,560 Wena... Uyacinezela iqhosha, i... 1354 01:15:02,562 --> 01:15:04,228 Baya kujikeleza. Kulungile. 1355 01:15:04,230 --> 01:15:06,666 Emva koko, ndafumana indawo yam... I... Isixhobo. 1356 01:15:06,668 --> 01:15:08,465 Nantso indlela... Ufumana njalo 1357 01:15:08,467 --> 01:15:09,935 intshukumo eya phambili. 1358 01:15:09,937 --> 01:15:12,571 Kanye xa sisemoyeni, Ndiphilile. 1359 01:15:12,573 --> 01:15:14,439 Oku, kufuneka ndifumane ... 1360 01:15:14,441 --> 01:15:16,408 Kuba ayinayo akukho situlo, ngoko... 1361 01:15:16,410 --> 01:15:18,678 Makhe ndibone into. Ndiyakwazi nje... 1362 01:15:18,680 --> 01:15:20,179 Ngena, kodwa lumka. 1363 01:15:20,181 --> 01:15:22,180 - Hayi, unxilile. - Akho ndlela yimbi. Nuh-uh. 1364 01:15:22,182 --> 01:15:24,450 Fridge, unxilile. Ndinike izitshixo. 1365 01:15:24,452 --> 01:15:27,052 - Ndinguye? -uAlex. UAlex. 1366 01:15:27,054 --> 01:15:28,386 Ukuba ndiyakwazi ukulwa naba bantu, 1367 01:15:28,388 --> 01:15:31,189 ungayibhabhisa le helicopter. Ndiyazi ukuba unako. 1368 01:15:31,191 --> 01:15:32,557 Ima kancinci. 1369 01:15:34,694 --> 01:15:37,228 UAlex. 1370 01:15:37,230 --> 01:15:39,598 Kulapho sikudinga khona. 1371 01:15:39,600 --> 01:15:43,038 Khumbula, nguwe iqhekeza elilahlekileyo. 1372 01:15:45,471 --> 01:15:49,407 Seaplane McDonough ukunika ingxelo ngomsebenzi. 1373 01:15:49,409 --> 01:15:50,608 Masihambe bantu. 1374 01:16:11,598 --> 01:16:13,032 Yhuu! 1375 01:16:13,034 --> 01:16:15,070 Yhoo, yho, yho. 1376 01:16:22,176 --> 01:16:24,578 - Yintoni engalunganga? - Kukho into ephukile! 1377 01:16:24,580 --> 01:16:25,645 - Intoni? - Ingaba uthetha ukuthini? 1378 01:16:25,647 --> 01:16:28,613 Bambelela! 1379 01:16:34,155 --> 01:16:36,221 Owu, Thixo wam, siza kufa! 1380 01:16:36,223 --> 01:16:37,526 Sesiza kufa! 1381 01:16:45,432 --> 01:16:47,800 - Oh Thixo wam! - Ayiyi kunyuka! 1382 01:16:47,802 --> 01:16:49,668 - Intoni? - Ingaba uthetha ukuthini? 1383 01:16:49,670 --> 01:16:51,069 Iqela ligxothiwe. 1384 01:16:51,071 --> 01:16:52,538 - Intoni? -Ilawula ipleyiti apho phezulu, 1385 01:16:52,540 --> 01:16:55,074 ethathisa iirotors kwaye ilawula inowuthi. 1386 01:16:55,076 --> 01:16:57,179 Yindlela esihla sinyuka ngayo. 1387 01:17:04,385 --> 01:17:06,251 Niba Bafana? 1388 01:17:06,253 --> 01:17:08,991 - Ayinakulunga loo nto. - Akukho ndlela ukuba iindaba ezilungileyo. 1389 01:17:16,597 --> 01:17:18,132 Imikhombe yeAlbino! 1390 01:17:22,170 --> 01:17:23,602 Ngabantu bomthonyama eJumanji. 1391 01:17:23,604 --> 01:17:25,704 Bakhulu, umhlophe, uyoyikeka, kwaye usisidenge, 1392 01:17:25,706 --> 01:17:27,477 - kwaye badla abantu. - Hayi. 1393 01:17:30,278 --> 01:17:31,645 Basondele! 1394 01:17:31,647 --> 01:17:34,146 Isisu sam siyaqala ukundikhathaza kancinci. 1395 01:17:34,148 --> 01:17:36,382 - Nyuka! - Andikwazi ukunyuka! 1396 01:17:36,384 --> 01:17:38,251 Ndicinga ukuba bendinayo iimargarita ezininzi kakhulu. 1397 01:17:42,590 --> 01:17:45,091 Nina madoda, siza kwenza ntoni? 1398 01:17:45,093 --> 01:17:46,426 Ndiza kulungisa inqwelo-ntaka. 1399 01:17:46,428 --> 01:17:47,860 - Ewe! - Ndixelele ukuba ndenze ntoni. 1400 01:17:47,862 --> 01:17:50,130 Kufuneka udibanise intonga yokulawula ukuhamba 1401 01:17:50,132 --> 01:17:51,564 kwipleyiti yomnatha phantsi kweerotors. 1402 01:17:51,566 --> 01:17:54,301 Intonga yokulawula indiza, ipleyiti enemesh, phantsi kweerotors. 1403 01:17:54,303 --> 01:17:56,270 - Yima, yintoni? - Ndiza kubuya. 1404 01:17:56,272 --> 01:18:00,273 - Spencer, uya phi? - Khawulezisa. 1405 01:18:00,275 --> 01:18:01,808 - Lumnka! - Hayi, hayi, khawuleza nje! 1406 01:18:01,810 --> 01:18:04,478 Kulungile, nje ndiza kuma kule nto, 1407 01:18:04,480 --> 01:18:08,418 ndizitsalele phezulu ukuya kwaba iincakuba zehelikopta ezibulalayo. Kulungile. 1408 01:18:10,651 --> 01:18:12,719 Nantso ipleyiti yomnatha. 1409 01:18:12,721 --> 01:18:14,453 Nantsi intonga yentonga. 1410 01:18:24,366 --> 01:18:26,669 - Spencer! -Khawuleza, Alex! 1411 01:18:36,513 --> 01:18:38,147 Spencer! 1412 01:18:40,817 --> 01:18:44,088 Khawuleza! Yiza, yilungise! 1413 01:18:49,591 --> 01:18:52,158 - Oh Thixo wam! - Ukuphelelwa lixesha! 1414 01:18:52,160 --> 01:18:54,097 - Yilungise, nceda! - Hayi, hayi, hayi. 1415 01:18:54,764 --> 01:18:56,566 Ndiyifumene! 1416 01:19:03,839 --> 01:19:06,908 Siphumelele! Uyenzile! Ndandicinga ukuba siza kufa. 1417 01:19:06,910 --> 01:19:08,208 - Oh. - Ewe! 1418 01:19:08,210 --> 01:19:09,744 - Intle! - Enkosi. 1419 01:19:09,746 --> 01:19:12,579 - Enkosi, guys. - Uyenzile. Oko kwakusoyikisa. 1420 01:19:12,581 --> 01:19:13,913 Yhu. 1421 01:19:13,915 --> 01:19:15,518 Intoni? 1422 01:19:16,719 --> 01:19:18,350 Ndalahla ilitye. 1423 01:19:18,352 --> 01:19:19,787 Intoni? 1424 01:19:19,789 --> 01:19:20,855 Uwise ilitye elinqabileyo? 1425 01:19:20,857 --> 01:19:22,323 Ndachopha ngapha, 1426 01:19:22,325 --> 01:19:23,958 ndacinga ukuba kufuneka ndihambe, kwaye andizange. 1427 01:19:23,960 --> 01:19:25,392 Yaphuma kubhaka wam. 1428 01:19:25,394 --> 01:19:27,528 -Sifuna ilitye elinqabileyo! - Ndiyazi. 1429 01:19:27,530 --> 01:19:30,530 Nantso-leyo-yimpambano leyo inxalenye kuba ndiyazi ukuba siyayidinga. 1430 01:19:30,532 --> 01:19:32,499 Ngoko sikwi-pickle. Sikwipikili. 1431 01:19:32,501 --> 01:19:34,267 Jika ujonge ngemva. Kufuneka siye kuyithatha. 1432 01:19:34,269 --> 01:19:36,270 Ewe, masijikeleze. Yijonge. 1433 01:19:36,272 --> 01:19:37,437 Wonke umntu vula amehlo akho. 1434 01:19:37,439 --> 01:19:39,343 Masiyikhangele sonke njengeqela. 1435 01:19:46,816 --> 01:19:48,251 Pha! Ndiyayibona! 1436 01:19:55,892 --> 01:19:57,525 Ingaba wenza ntoni? 1437 01:19:57,527 --> 01:19:59,760 Ingathi banjalo ukuyikhusela okanye into. 1438 01:19:59,762 --> 01:20:03,263 - Siza kuyenza njani le nto? - Andaz. 1439 01:20:03,265 --> 01:20:05,298 Ewe, kufuneka uye kuyithatha, kunjalo, mfondini? 1440 01:20:08,905 --> 01:20:10,837 Ingaba udinga ntoni? I-boomerang yakho? 1441 01:20:10,839 --> 01:20:12,607 Mhlawumbi ezinye izikere? 1442 01:20:12,609 --> 01:20:14,842 Isitshixo sombhobho? Eminye imitya yezihlangu? 1443 01:20:14,844 --> 01:20:17,846 Ndiyi valet yakho. Nokuba yintoni na oyifunayo, ndingakufunela yona. 1444 01:20:17,848 --> 01:20:20,513 Kulungile? Utsho nje ilizwi. 1445 01:20:20,515 --> 01:20:22,316 - Intoni? - Uxolo, umhlobo. 1446 01:20:22,318 --> 01:20:23,317 Uxolo ngantoni? 1447 01:20:24,987 --> 01:20:26,621 Owu! 1448 01:20:33,763 --> 01:20:35,266 Hayi. 1449 01:20:48,045 --> 01:20:49,678 Sijike. 1450 01:20:49,680 --> 01:20:51,215 Hayi! 1451 01:20:53,716 --> 01:20:56,617 Isithende! Isithende! Yeka! 1452 01:20:56,619 --> 01:20:58,485 Oh Thixo wam! 1453 01:20:58,487 --> 01:21:00,887 - Hayi! - UAlex, ulungele ukusiqengqela 1454 01:21:00,889 --> 01:21:02,356 - ecaleni. - Intoni? 1455 01:21:03,894 --> 01:21:06,698 SPENCER; Xa ndikuxelela, roll 90 degrees ukuya ekunene. 1456 01:21:08,032 --> 01:21:09,030 Ngoku! 1457 01:21:13,437 --> 01:21:16,405 Undityhalele phandle ihelicopter, jackass! 1458 01:21:19,042 --> 01:21:20,909 Owu, wowu! 1459 01:21:20,911 --> 01:21:23,644 -Spencer, uyamangalisa. - Enkosi. 1460 01:21:23,646 --> 01:21:25,547 Ungumqhubi wenqwelomoya ongumbulali, Alex. 1461 01:21:25,549 --> 01:21:27,516 - Enkosi. -Nawe, Spencer, 1462 01:21:27,518 --> 01:21:29,517 - ubungakholeleki! - Enkosi... 1463 01:21:29,519 --> 01:21:31,652 - Hayi! - ... kodwa wayemangalisa, umqhubi wethu. 1464 01:21:31,654 --> 01:21:33,387 - Andivanga. - Uyibulele. 1465 01:21:33,389 --> 01:21:34,556 Andivanga. 1466 01:21:34,558 --> 01:21:35,723 Andivanga! 1467 01:21:35,725 --> 01:21:37,793 Ndim lowo yayilidini lomntu. 1468 01:21:37,795 --> 01:21:41,530 Awazi ukuba kuqhubeka ntoni umzantsi waloo mikhombe. 1469 01:21:41,532 --> 01:21:43,464 Kwaye awufuni ukwazi. 1470 01:21:43,466 --> 01:21:45,800 Ndibone izinto ezininzi. 1471 01:21:45,802 --> 01:21:47,768 Ndawava nasebusweni bam. 1472 01:21:47,770 --> 01:21:50,706 Izinto endingasoze ndikwazi ukucima kwinkumbulo. 1473 01:21:52,076 --> 01:21:53,541 Owu, loo nto ihlekisayo kuni. 1474 01:21:53,543 --> 01:21:55,880 Qhubekeka, yihleke. Yikhuphe. 1475 01:21:58,515 --> 01:22:00,482 Guys, kudala ndizama ukuwela 1476 01:22:00,484 --> 01:22:02,416 lo mwonyo ukwenzela, njenge, Iminyaka engama-20, kulungile? 1477 01:22:02,418 --> 01:22:04,018 Ngaba uyayiqonda indlela enkulu ngayo le nto? 1478 01:22:08,826 --> 01:22:10,057 Ingcongconi. 1479 01:22:10,059 --> 01:22:12,727 Hayi, hayi, hayi! UAlex, hayi, hayi, hayi! 1480 01:22:12,729 --> 01:22:14,929 -uAlex. - UAlex, hayi, hayi. 1481 01:22:14,931 --> 01:22:16,365 UAlex? 1482 01:22:16,367 --> 01:22:18,633 Alex, thetha nam. Vuka. Nako sisiya. 1483 01:22:18,635 --> 01:22:20,435 UAlex? Uyafa. 1484 01:22:20,437 --> 01:22:22,438 Hayi, asinakumyeka afe. Sisondele kakhulu! 1485 01:22:22,440 --> 01:22:23,938 Ngaba ukhona umntu oyaziyo indlela yokwenza iCPR? 1486 01:22:23,940 --> 01:22:27,075 Ewe, qala ngezifuba ezintathu Uxinzelelo kunye nomlomo ukuya emlonyeni. 1487 01:22:27,077 --> 01:22:29,010 Nye mbini ntathu. 1488 01:22:29,012 --> 01:22:30,713 Ndiyenza njani lento? 1489 01:22:30,715 --> 01:22:32,547 Kulungile, cinezela impumlo yakhe, vula umlomo wakhe, 1490 01:22:32,549 --> 01:22:33,815 - imilebe epheleleyo. - Kulungile. 1491 01:22:33,817 --> 01:22:37,456 Ah, umoya omnye, ukuphefumla kabini, wandule ukuphinda. 1492 01:22:45,461 --> 01:22:47,465 Yiza, Alex. 1493 01:22:50,000 --> 01:22:52,604 Bethani, yima. Umvambo wakho. 1494 01:22:53,872 --> 01:22:56,675 Kubonakala ngathi uyamnika enye yobomi bakho. 1495 01:22:58,443 --> 01:22:59,775 Ndiyalunga naloo nto. 1496 01:22:59,777 --> 01:23:01,544 Kuthekani ukuba uyayidinga kuwe? 1497 01:23:01,546 --> 01:23:03,749 Ndifuna uAlex naye eze ekhaya. 1498 01:23:17,996 --> 01:23:20,028 Owu! 1499 01:23:26,938 --> 01:23:28,670 - Kweneke ntoni? -uAlex, 1500 01:23:28,672 --> 01:23:31,107 UBethany ukunikile enye yobomi bakhe. 1501 01:23:31,109 --> 01:23:32,474 Bethany, ulungile? 1502 01:23:32,476 --> 01:23:33,675 Ndicinga njalo. 1503 01:23:33,677 --> 01:23:35,143 Bethany, yinyani leyo? 1504 01:23:35,145 --> 01:23:37,479 Nindinike ubomi benu? 1505 01:23:37,481 --> 01:23:39,482 Ndiyathetha, ewe, kunjalo. 1506 01:23:39,484 --> 01:23:41,787 Enkosi. 1507 01:23:50,828 --> 01:23:52,495 Intoni? Zintoni ii ujongile? 1508 01:23:52,497 --> 01:23:53,798 Unemeko. 1509 01:23:56,967 --> 01:23:59,869 Oh Nkosi yam, Ziphambene ezi zinto. 1510 01:24:14,652 --> 01:24:16,722 Iminyaka engamashumi amabini, huh? 1511 01:24:17,690 --> 01:24:19,793 Ewe, ndicinga njalo. 1512 01:24:23,761 --> 01:24:24,960 Uyazi, 1513 01:24:24,962 --> 01:24:27,898 Ndihlala ndicinga ngayo abazali bam abahluphekileyo. 1514 01:24:27,900 --> 01:24:29,867 Kwaye kufuneka babenayo ndigqibile. 1515 01:24:29,869 --> 01:24:32,870 Kwaye kutheni, kuba ndandihleli kwindawo yam yokulala, 1516 01:24:32,872 --> 01:24:34,706 ndoyika kakhulu ukugqiba umdlalo? 1517 01:24:38,576 --> 01:24:40,076 Ndiyaxolisa. 1518 01:24:40,078 --> 01:24:43,246 Andizimisele kukuyibeka lento. Ndi... 1519 01:24:43,248 --> 01:24:45,181 Kulula ngokwenene ukuthetha naye. 1520 01:24:45,183 --> 01:24:48,018 Hayi, ndiyayifumana. Ndiyathetha, ngamanye amaxesha 1521 01:24:48,020 --> 01:24:51,019 kulula ukugxila kakhulu kwizinto zakho 1522 01:24:51,021 --> 01:24:54,694 ukuba uyabalibala abanye abantu nazo iingxaki. 1523 01:24:55,727 --> 01:24:57,126 Loo nto inzulu ngokwenene. 1524 01:24:57,128 --> 01:25:00,596 Enkosi. Ndiziva ngathi oko ndaphulukana nefowuni yam, 1525 01:25:00,598 --> 01:25:02,701 ezinye izivamvo zam uhlobo olunyusiweyo. 1526 01:25:04,068 --> 01:25:07,606 Ngaba "ifowuni" ithetha okuthile ezahlukeneyo kwixesha elizayo? 1527 01:25:11,877 --> 01:25:13,911 Kuthekani ngawe, Alex? Unjani? 1528 01:25:13,913 --> 01:25:16,850 Ehlabathini lokwenyani. Uthini umoya wakho? 1529 01:25:18,083 --> 01:25:19,649 I-metalhead epheleleyo. 1530 01:25:19,651 --> 01:25:22,622 Umdlali wegubu, njengotata wam. 1531 01:25:37,235 --> 01:25:38,771 Hayi. 1532 01:25:40,739 --> 01:25:42,305 - Hayi. - Wenza ntoni? 1533 01:25:42,307 --> 01:25:44,741 Mna, oh, bendilungile ukugcwalisa ezi. 1534 01:25:44,743 --> 01:25:46,946 - Kuhle. - Ewe. 1535 01:25:50,915 --> 01:25:52,852 Ndiyavuya ulapha. Mna, eh, ahm... 1536 01:25:54,686 --> 01:25:57,355 Ndinento endifuna ukukuxelela yona. - Ewe? 1537 01:25:57,357 --> 01:25:58,988 Kwaye ndifuna ukukuxelela ngoku, 1538 01:25:58,990 --> 01:26:00,324 ukuba kwenzeka kwixesha elizayo 1539 01:26:00,326 --> 01:26:04,697 ukuba sithethe Andisanesibindi. 1540 01:26:07,032 --> 01:26:08,634 Ndiyakuthanda, Martha. 1541 01:26:09,701 --> 01:26:12,270 Ndiyakuthanda, ndiyakuthanda. 1542 01:26:13,673 --> 01:26:16,372 Njengokuthi, ndikuwe ngokupheleleyo. 1543 01:26:16,374 --> 01:26:19,208 - Ungu? - Ndingu. 1544 01:26:19,210 --> 01:26:20,979 Kwaye ndiye ndaba 1545 01:26:20,981 --> 01:26:23,549 ukusukela, ngathi, kwibanga lesixhenxe. 1546 01:26:24,850 --> 01:26:25,817 Ngokwenene? 1547 01:26:27,218 --> 01:26:30,187 Wowza. Andicingi yakha yenzeke le nto ngaphambili. 1548 01:26:30,189 --> 01:26:32,957 - Ingaba uthetha ukuthini? - Owu, ndiyathetha, ngathi, andicingi 1549 01:26:32,959 --> 01:26:36,893 ukhona umntu owakha wandithanda ukuba... Andikholelwa ukuba ndiyayenza le nto. 1550 01:26:36,895 --> 01:26:38,998 Andizange ndixelele mntu ukuba ndiziva njani ... 1551 01:26:41,934 --> 01:26:44,571 Ndiyakuthanda nam, Spencer. 1552 01:26:45,671 --> 01:26:47,904 - Ungu? - Ewe. Ewe! Heh, heh! 1553 01:26:47,906 --> 01:26:51,842 Thixo, ulumkile kwaye imnandi kwaye imnandi. 1554 01:26:51,844 --> 01:26:53,977 Ewe, ndinomdla kuwe. 1555 01:26:56,116 --> 01:27:01,751 Yima. Ngaba uqinisekile ukuba akunjalo ngenxa ye, yonke into ...? 1556 01:27:01,753 --> 01:27:03,820 Intoni? Owu, Thixo wam, hayi, hayi. 1557 01:27:03,822 --> 01:27:06,391 Ayiyo type yam leyo. Ndingena kumageza. 1558 01:27:06,393 --> 01:27:08,760 Ngokwenene? 1559 01:27:08,762 --> 01:27:10,227 Ndiligeza. 1560 01:27:30,050 --> 01:27:32,783 - Oko kwaba... Ndandibuhlungu kakhulu. - Andizange ndiphuze nabani na. 1561 01:27:32,785 --> 01:27:35,019 - Awuzange ...? - Ungaze. Yayisisihlandlo sokuqala eso. 1562 01:27:35,021 --> 01:27:36,454 - Andizange. - Oh, awuzange? 1563 01:27:36,456 --> 01:27:37,822 - Hayi. - Kulungile. Kuhle. 1564 01:27:37,824 --> 01:27:40,193 Awukwazi ukuxelela, akunjalo? 1565 01:27:43,163 --> 01:27:45,029 Ima kancinci. Hayi! 1566 01:27:45,031 --> 01:27:47,864 Andifuni kuyibona loo nto. Andiyenzi, hayi namhlanje. 1567 01:27:47,866 --> 01:27:49,934 Ngelixa ulapha phantsi exela uthando lwakho 1568 01:27:49,936 --> 01:27:52,771 omnye komnye, Ndifumene iJaguar. 1569 01:27:52,773 --> 01:27:56,373 Masihambe. Thixo! Yhuu! 1570 01:28:06,285 --> 01:28:08,920 - Nantso ke. - Nantso ke. 1571 01:28:08,922 --> 01:28:11,026 Kungcono sihambe sihamba. 1572 01:28:32,880 --> 01:28:35,884 Ndicinga ukuba thina nje landela le ndlela. 1573 01:28:36,983 --> 01:28:39,254 Hayi. Ayinakuba lula ngolo hlobo. 1574 01:28:40,453 --> 01:28:43,190 "Abakhuseli." 1575 01:28:44,492 --> 01:28:46,061 Ithetha ntoni le nto? 1576 01:28:47,127 --> 01:28:49,063 Inye kuphela indlela ukufumanisa. 1577 01:28:51,232 --> 01:28:53,164 Ifriji, 1578 01:28:53,166 --> 01:28:54,432 ndinike ilitye elinqabileyo. 1579 01:28:58,005 --> 01:28:59,274 Spencer. 1580 01:29:14,988 --> 01:29:16,888 Kukho into eza kwenzeka. 1581 01:29:16,890 --> 01:29:18,923 Ndiyawacaphukela loo magubu. 1582 01:29:18,925 --> 01:29:22,026 Yintoni, uya nje uhambe apho? 1583 01:29:22,028 --> 01:29:23,396 Hayi. 1584 01:29:23,398 --> 01:29:27,335 Yiloo nto esifunwa ngumdlalo ukwenza. Landela umendo. 1585 01:29:28,536 --> 01:29:30,739 Ngumgibe. 1586 01:29:36,143 --> 01:29:38,145 "Xa ubona indlovu ... 1587 01:29:39,279 --> 01:29:41,751 uqale ukunyuka." 1588 01:29:46,987 --> 01:29:48,454 Ndiza kudlula emithini. 1589 01:29:48,456 --> 01:29:49,887 - Imithi? - Ewe. 1590 01:29:49,889 --> 01:29:51,390 Ngaba uyacinga oko kuthetha ukuthini? 1591 01:29:51,392 --> 01:29:52,490 Imelwe kukuba yiyo loo nto. 1592 01:29:52,492 --> 01:29:54,293 Nantso intshukumo. 1593 01:29:54,295 --> 01:29:57,162 Eli linqanaba lokugqibela yomdlalo. 1594 01:29:57,164 --> 01:30:00,269 Kwaye ndiqinisekile Le yinto yeBravestone. 1595 01:30:05,104 --> 01:30:07,539 Ngaba wayebhekisa nje kuye kumntu wesithathu? 1596 01:30:07,541 --> 01:30:11,012 Umh, umntu wesine ndiyacinga. 1597 01:30:17,452 --> 01:30:19,484 Uyenza njani loo nto? 1598 01:30:19,486 --> 01:30:21,920 Ukunyuka enye ngamandla akhe. 1599 01:30:21,922 --> 01:30:24,089 Owu. Gotcha. 1600 01:30:24,091 --> 01:30:26,928 Ikeyiki indenza ndiqhume. 1601 01:30:47,614 --> 01:30:51,217 - Hayi! Spencer! - Oh Thixo wam! 1602 01:30:51,219 --> 01:30:53,486 Spencer! 1603 01:30:53,488 --> 01:30:56,455 Spencer! 1604 01:31:00,929 --> 01:31:02,495 Owu, Thixo wam, nina madoda. IiPanthers. 1605 01:31:02,497 --> 01:31:04,099 Hayi. 1606 01:31:08,336 --> 01:31:10,873 Ziijaguar ezo. 1607 01:31:31,393 --> 01:31:33,160 Spencer! 1608 01:31:33,162 --> 01:31:34,994 Oh Thixo wam. Ingaba ulungile? 1609 01:31:34,996 --> 01:31:37,129 Ewe. Ndicinga njalo. 1610 01:31:37,131 --> 01:31:40,032 Usenayo ijuweli, akunjalo? 1611 01:31:40,034 --> 01:31:41,534 - Ndiyifumene. - Owu, ndiyambulela uThixo. 1612 01:31:41,536 --> 01:31:42,669 Hee, kwenzeke ntoni? 1613 01:31:42,671 --> 01:31:45,171 Andifuni kuthetha ngayo. 1614 01:31:45,173 --> 01:31:46,973 Kulungile, sifuna isicwangciso esitsha. 1615 01:31:46,975 --> 01:31:48,207 - Ewe. - Kunene. 1616 01:31:48,209 --> 01:31:50,446 - Ngokupheleleyo. - Spencer, naziphi na izimvo? 1617 01:31:52,380 --> 01:31:55,051 Ndingathetha nawe ngomzuzu? 1618 01:31:56,283 --> 01:31:57,452 Ngoku? 1619 01:31:59,688 --> 01:32:01,891 Kuqhubekani? 1620 01:32:02,624 --> 01:32:04,156 Andikwazi ukuyenza le nto. 1621 01:32:04,158 --> 01:32:07,460 - Ingaba uthetha ngantoni? - Andikwazi ukwenza oku. 1622 01:32:07,462 --> 01:32:10,629 Kulungile, ndidlala ngabani? Andingomntu unomdla. 1623 01:32:10,631 --> 01:32:13,166 Andinaso isibindi. 1624 01:32:13,168 --> 01:32:15,568 Spencer, ndikubonile nje ejinga kwinqwelo-ntaka. 1625 01:32:15,570 --> 01:32:19,038 Kulula kakhulu ukuba nesibindi xa unobomi obuseleyo. 1626 01:32:19,040 --> 01:32:20,376 Kunzima kakhulu... 1627 01:32:21,509 --> 01:32:23,710 xa unobomi obunye kuphela. 1628 01:32:25,114 --> 01:32:28,614 Si-sihlala sinayo kuphela ubomi obunye, ndoda. 1629 01:32:28,616 --> 01:32:32,553 Kulungile? Yiloo nto kuphela sifumana. Yiloo ndlela esebenza ngayo. 1630 01:32:32,555 --> 01:32:36,255 Umbuzo ngulo, uzophila njani? 1631 01:32:36,257 --> 01:32:39,162 Ngowuphi umfana uya kwenza isigqibo sokuba? 1632 01:32:41,230 --> 01:32:42,729 Ndivele ndacaphula inqununu yethu? 1633 01:32:42,731 --> 01:32:46,332 Yintoni le yenziwa ngulomdlalo kum? Kufuneka ndiphume apha. 1634 01:32:46,334 --> 01:32:47,600 Jonga. 1635 01:32:47,602 --> 01:32:50,006 Singayenza le nto ndoda. 1636 01:32:50,772 --> 01:32:52,342 Singayenza kunye. 1637 01:32:56,012 --> 01:32:59,215 - Kunye. - Kunye. 1638 01:33:01,083 --> 01:33:03,219 Ungumhlobo olungileyo, Fridge. 1639 01:33:06,588 --> 01:33:08,191 Konke kulungile. 1640 01:33:09,226 --> 01:33:11,493 Kulungile. Andazi imidlalo yevidiyo, 1641 01:33:11,495 --> 01:33:13,760 kodwa into endiyaziyo yibhola ekhatywayo. 1642 01:33:13,762 --> 01:33:16,697 Ngoku, loo mibane ikhawuleza, iikati ezitya abantu phaya? 1643 01:33:16,699 --> 01:33:18,232 Ngabakhuseli. 1644 01:33:18,234 --> 01:33:20,634 Oko kuthetha ukuba kufuneka sibaleke isihogo esinye sesikhubekiso. 1645 01:33:20,636 --> 01:33:21,769 Niba Bafana. 1646 01:33:24,606 --> 01:33:26,105 Kufuneka sihambe. 1647 01:33:26,107 --> 01:33:28,144 Konke kulungile. Nantsi into esiza kuyenza. 1648 01:33:30,678 --> 01:33:33,314 Siza kuphephetha kwaye udlale umdlalo endiwubizayo: 1649 01:33:33,316 --> 01:33:35,581 "I-Reverse ephindwe kabini Isibandisi." 1650 01:33:35,583 --> 01:33:38,586 eBhethani, unyuke ngecala lasekhohlo. 1651 01:33:38,588 --> 01:33:40,254 Ndiza kunyuka ekunene. 1652 01:33:40,256 --> 01:33:42,156 UAlex, uya kutsala ukhuseleko, 1653 01:33:42,158 --> 01:33:43,624 ngoko uSpencer unokunyuka embindini. 1654 01:33:43,626 --> 01:33:45,526 - Ndiza kuhamba kunye Spencer. - Hayi. 1655 01:33:45,528 --> 01:33:47,528 Kukho enye into sifuna ukuba wenze. 1656 01:33:48,797 --> 01:33:52,399 ♪ Owu, mntwana ndiyayithanda indlela yakho ♪ 1657 01:33:52,401 --> 01:33:55,402 ♪ Yonke imihla, ewe ♪ 1658 01:33:55,404 --> 01:33:58,839 ♪ Owu, mntwana ndiyayithanda indlela yakho ♪ 1659 01:33:58,841 --> 01:34:00,475 Niyathanda ukudanisa? 1660 01:34:02,312 --> 01:34:07,417 ♪ Izithunzi zikhula ixesha elide Phambi kwamehlo am ♪ 1661 01:34:17,427 --> 01:34:19,594 Hayi! Ngaphaya apha! 1662 01:34:19,596 --> 01:34:21,565 Yiza undithabathe! 1663 01:34:35,712 --> 01:34:39,747 ♪ Ndifuna ukukuxelela, ndiyafuna Ndixelele, ndifuna ukukuxelela ♪ 1664 01:34:45,856 --> 01:34:48,358 Hayi! Hayi. 1665 01:34:59,669 --> 01:35:01,205 - Enkosi. - Ngokuqinisekileyo. 1666 01:35:03,707 --> 01:35:05,476 Yiya kumfanekiso oqingqiweyo. Hamba! 1667 01:35:25,695 --> 01:35:27,197 Oh hayi! Mna... 1668 01:36:02,865 --> 01:36:06,437 Ah, yho, yho. 1669 01:36:37,300 --> 01:36:39,735 Owu, ndoda. Kulungile. 1670 01:36:39,737 --> 01:36:41,803 Hlala uzolile, musa ukuphaphazela. 1671 01:36:41,805 --> 01:36:43,441 Yeka! 1672 01:36:47,978 --> 01:36:49,780 Yindlovu kunye nempuku. 1673 01:36:51,549 --> 01:36:52,948 Kuqhubekani? 1674 01:36:52,950 --> 01:36:54,917 Mouse Finbar. 1675 01:36:54,919 --> 01:36:57,019 Isazi ngezilwanyana. 1676 01:36:57,021 --> 01:36:59,622 Inzululwazi yezilwanyana kunye... 1677 01:36:59,624 --> 01:37:01,792 Kwaye ubhaka guy. 1678 01:37:21,013 --> 01:37:24,417 Ndinike ilitye elinqabileyo, okanye umhlobo wakho uyasweleka. 1679 01:37:26,017 --> 01:37:28,316 - Musa ukumnika! - Cwaka! 1680 01:37:28,318 --> 01:37:29,753 Yeka! 1681 01:37:34,524 --> 01:37:37,496 Ndithathe endaweni yoko, kulungile? 1682 01:37:46,071 --> 01:37:47,639 Ndinike ilitye elinqabileyo. 1683 01:37:48,706 --> 01:37:50,038 Andinakuyenza loo nto. 1684 01:37:50,040 --> 01:37:51,873 Ntlanu. 1685 01:37:51,875 --> 01:37:55,343 -Zine, ezintathu ... - Andikwazi ukukunika isacholo. 1686 01:37:55,345 --> 01:37:56,745 - Spencer. - Mbini! 1687 01:37:56,747 --> 01:37:58,781 Kaloku andinayo! 1688 01:38:06,425 --> 01:38:08,326 Zoology, mazenja! 1689 01:38:19,805 --> 01:38:21,737 Hayi, hayi, hayi! Musa... 1690 01:38:28,479 --> 01:38:31,181 Douche bag! Uyafunxa! 1691 01:38:35,052 --> 01:38:37,422 - Elephant. - "Qala ukunyuka." 1692 01:38:40,458 --> 01:38:42,525 Myeke! 1693 01:38:42,527 --> 01:38:44,494 Phakama phaya, Ndiza kufumana ilitye elinqabileyo kuwe. 1694 01:38:44,496 --> 01:38:45,728 - UMarta. - Ndithembe. 1695 01:38:45,730 --> 01:38:47,699 - Ndiza kufumana kuwe. Hamba. - Kulungile. 1696 01:38:54,706 --> 01:38:56,542 Hamba, Marta! 1697 01:39:04,015 --> 01:39:05,382 UAlex! 1698 01:40:05,511 --> 01:40:07,414 Ndizakuthatha oko. 1699 01:40:19,859 --> 01:40:22,192 Umdlalo udlulile. 1700 01:40:32,070 --> 01:40:33,707 Andicingi njalo. 1701 01:40:38,578 --> 01:40:39,913 Ityhefu bubuthathaka bam. 1702 01:41:09,842 --> 01:41:10,844 Hamba, Spencer. 1703 01:41:20,853 --> 01:41:21,923 Hayi. 1704 01:41:33,866 --> 01:41:35,502 - Ewe! - Wowu! - Ewe. 1705 01:41:48,681 --> 01:41:50,148 "Biza igama layo." 1706 01:41:50,150 --> 01:41:51,283 Biza igama layo! 1707 01:41:51,285 --> 01:41:53,017 Bizani igama layo, wonke umntu! 1708 01:41:53,019 --> 01:41:54,618 Jumanji! 1709 01:41:54,620 --> 01:41:58,089 Jumanji! 1710 01:42:38,932 --> 01:42:40,998 - Ndicinga ukuba siyenzile. - Ndicinga ukuba siphumelele. 1711 01:42:41,000 --> 01:42:42,901 Ndicinga ukuba senze njalo. 1712 01:42:42,903 --> 01:42:45,070 Bafo, nguNigel. 1713 01:42:45,072 --> 01:42:46,705 Nigel. 1714 01:42:54,882 --> 01:42:57,216 Wenze kakuhle, bahambi abanesibindi! 1715 01:42:57,218 --> 01:42:58,716 Usiphakamisile isiqalekiso! 1716 01:42:58,718 --> 01:43:01,019 Yonke iJumanji enkosi. 1717 01:43:01,021 --> 01:43:02,320 Umsebenzi wakho apha uyenzile. 1718 01:43:02,322 --> 01:43:05,290 Ngoko, ngelishwa, kulapho sohlukana khona. 1719 01:43:05,292 --> 01:43:07,158 Seaplane McDonough, 1720 01:43:07,160 --> 01:43:08,864 mandikubambe ngesandla. 1721 01:43:16,069 --> 01:43:17,572 UAlex. 1722 01:43:22,175 --> 01:43:24,611 Adieu, uNjingalwazi Oberon. 1723 01:43:30,384 --> 01:43:31,986 Kamva, mfo. 1724 01:43:37,991 --> 01:43:39,991 Ndiza kukukhumbula kakhulu, Mpuku yam encinci. 1725 01:43:39,993 --> 01:43:42,096 Ndikhupheni nyani apha. 1726 01:43:49,836 --> 01:43:51,871 Sala kakuhle, Ruby Roundhouse. 1727 01:43:53,141 --> 01:43:54,739 Yima. 1728 01:43:54,741 --> 01:43:56,711 Kuthekani ukuba asibuyanga? 1729 01:43:58,211 --> 01:43:59,814 Ndi... 1730 01:44:00,915 --> 01:44:04,720 Ndiyathanda ukubanje. Nawe. 1731 01:44:05,719 --> 01:44:08,988 Emva koko masibe ngolu hlobo, 1732 01:44:08,990 --> 01:44:10,858 yonke imihla. 1733 01:44:12,192 --> 01:44:14,662 Yiza nje ekhaya. 1734 01:44:31,713 --> 01:44:33,181 UGqr Bravestone. 1735 01:44:45,460 --> 01:44:48,930 Nigel, ndilungele ukugoduka. 1736 01:44:49,863 --> 01:44:51,800 Sala kakuhle, mntu wam olungileyo. 1737 01:44:56,737 --> 01:44:58,874 Ndiza kubona kamva, Bravestone. 1738 01:45:28,936 --> 01:45:30,136 Oh Thixo wam. 1739 01:45:30,138 --> 01:45:33,439 Ewe, ewe, ewe! Ewe Ewe! Ndibuyile, sana! 1740 01:45:33,441 --> 01:45:36,176 Andisoze ndikhalaze ngomzimba wam kwakhona. 1741 01:45:36,178 --> 01:45:37,476 Owu, ndiyambulela uThixo. 1742 01:45:37,478 --> 01:45:38,980 Yhoo bendikukhumbula. 1743 01:45:45,086 --> 01:45:46,188 Uphi uAlex? 1744 01:46:08,544 --> 01:46:10,846 Yima, khangela. 1745 01:46:14,282 --> 01:46:15,852 Indlu yeFreak? 1746 01:46:19,554 --> 01:46:21,222 Uyacinga...? 1747 01:46:21,224 --> 01:46:23,826 Oko kuthetha ukuba, mhlawumbi... 1748 01:46:33,969 --> 01:46:35,971 - Utat'omkhulu! - Hayi! 1749 01:46:37,372 --> 01:46:41,074 Yiza apha. Yiza apha. Owu, yintombazana yam leyo. 1750 01:46:41,076 --> 01:46:44,377 - Mholo! - Ngoko kuhle ukukubona. 1751 01:46:44,379 --> 01:46:47,048 Ima kancinci. Yiza ndithi molweni kuMakhulu. 1752 01:46:47,050 --> 01:46:49,149 - UAlex? -Molo, Tata, xa ufumana umzuzwana, 1753 01:46:49,151 --> 01:46:51,585 - ungasinika isandla? - Ewe. 1754 01:46:51,587 --> 01:46:54,119 Owu, ngumthi othile lowo. 1755 01:46:54,121 --> 01:46:57,093 - Ewe, akukho kubi kakhulu. - Ewe. 1756 01:47:01,564 --> 01:47:03,330 Heyi, Tata, uyakwenza ndinike okwesibini? 1757 01:47:03,332 --> 01:47:05,935 - Oh, ewe, ngokuqinisekileyo. - Ndiza kubuya. 1758 01:47:20,115 --> 01:47:21,217 EBhethani? 1759 01:47:23,652 --> 01:47:26,823 - Spencer? - Ewe. 1760 01:47:27,523 --> 01:47:28,589 Ruby Roundhouse? 1761 01:47:32,327 --> 01:47:34,131 Kwaye oko kuya kukwenza iFridge. 1762 01:47:38,635 --> 01:47:40,668 Ndichulumancile ukukubona. 1763 01:47:40,670 --> 01:47:42,206 Nonke. 1764 01:47:43,439 --> 01:47:45,973 - Wenze umva. - Ewe, ndiyenzile. 1765 01:47:45,975 --> 01:47:48,979 Yanditshica apho ndiqale khona, ngoko... 1766 01:47:50,279 --> 01:47:51,611 1996. 1767 01:47:51,613 --> 01:47:54,581 Okanye abazali bakho nendlu yakho? 1768 01:47:54,583 --> 01:47:57,421 Ewe, ba... Konke kulungile, bhuti. 1769 01:48:00,989 --> 01:48:03,257 Umdala ngoku. 1770 01:48:03,259 --> 01:48:04,692 Unosapho. 1771 01:48:04,694 --> 01:48:06,626 Ndiyayenza, ewe. 1772 01:48:06,628 --> 01:48:08,629 NguAndy lo. 1773 01:48:08,631 --> 01:48:10,232 Kwaye ke intombi yam... 1774 01:48:10,234 --> 01:48:13,471 Igama lentombi yam nguBhethani. 1775 01:48:16,005 --> 01:48:18,438 Samthiya ngegama lale ntombazana owasindisa ubomi bam. 1776 01:48:25,382 --> 01:48:27,485 Ngoko stoked. Heh. 1777 01:48:47,437 --> 01:48:48,702 Yo. 1778 01:48:48,704 --> 01:48:50,173 Yo. 1779 01:48:51,173 --> 01:48:54,742 Uyafuna ukuhamba ngobhaka? 1780 01:48:54,744 --> 01:48:57,144 Njenge, kwindalo? 1781 01:48:57,146 --> 01:49:00,014 Ewe, kodwa, njengendawo ethile, efana, emangalisayo ngokwenene. 1782 01:49:00,016 --> 01:49:02,617 Ihlobo elizayo? Ingaba ucinga ntoni? 1783 01:49:02,619 --> 01:49:05,155 - Ingaba ulungile? - Hayi. 1784 01:49:06,322 --> 01:49:08,254 Owu, ndizokubamba kamva. 1785 01:49:08,256 --> 01:49:10,060 Ndizokubona after class? 1786 01:49:11,061 --> 01:49:13,161 - Hayi! - Mholo. 1787 01:49:13,163 --> 01:49:15,263 - Hayi. - Ngoko, nantoni na ... 1788 01:49:15,265 --> 01:49:16,997 kwenzeka umdla mva nje? 1789 01:49:16,999 --> 01:49:19,033 Hayi, akukho nto ndiyicingayo. 1790 01:49:19,035 --> 01:49:20,367 Ewe. Heh. 1791 01:49:20,369 --> 01:49:22,069 Ngaba ukhe wathetha noMarta? 1792 01:49:22,071 --> 01:49:24,571 Yhoo bendimbhalela umyalezo kulempelaveki. 1793 01:49:24,573 --> 01:49:27,044 Ngaba ukhe wathetha naye? 1794 01:49:28,044 --> 01:49:30,046 Hayi. Nanko ke. 1795 01:49:35,084 --> 01:49:38,221 Hamba uye kuthatha le ntombazana, UGqr Bravestone. 1796 01:49:45,796 --> 01:49:47,162 Mholo. 1797 01:49:47,164 --> 01:49:49,331 - Mholo. - Ngokwenene... 1798 01:49:49,333 --> 01:49:51,233 - Bendifuna ngokwenene ukukubiza. - Ndiyayifumana. 1799 01:49:51,235 --> 01:49:53,167 Uxolo, andazi kutheni ndingakhange ndifowune. 1800 01:49:53,169 --> 01:49:54,502 Kuyamangalisa ukuba ngaphandle kwaye, 1801 01:49:54,504 --> 01:49:57,505 hayi, njengokuba, ukwazi, njengokuba, kwenzeka ntoni kwaye... 1802 01:50:01,311 --> 01:50:02,645 Yintoni? 1803 01:50:16,092 --> 01:50:17,561 Ukutshaya.